Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 73

Text 73

Текст

Verš

прати-дина па̄н̇ча-са̄та пхала чхола̄н̃а̄
суш́ӣтала карите ра̄кхе джале д̣уба̄ин̃а̄
prati-dina pāṅca-sāta phala cholāñā
suśītala karite rākhe jale ḍubāiñā

Пословный перевод

Synonyma

прати-дина — каждый день; па̄н̇ча-са̄та — пять-семь; пхала — орехов; чхола̄н̃а̄ — срезав; су-ш́ӣтала карите — охладить; ра̄кхе — хранит; джале — в воду; д̣уба̄ин̃а̄ — погрузив.

prati-dina — každý den; pāṅca-sāta — pět až sedm; phala — plodů; cholāñā — usekávající; su-śītala karite — aby je vychladil; rākhe — ponechává je; jale — ve vodě; ḍubāiñā — ponořené.

Перевод

Překlad

«Каждый день он берет с грозди пять или семь кокосов и кладет их в воду, чтобы они охладились».

„Každý den usekne pět až sedm kokosů a dá je do vody vychladit.“