Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 53

Text 53

Текст

Verš

нитйа йа̄и’ декхи мун̃и та̄н̇ха̄ра чаран̣е
спхӯрти-джн̃а̄не тен̇хо та̄ха̄ сатйа на̄хи ма̄не
nitya yāi’ dekhi muñi tāṅhāra caraṇe
sphūrti-jñāne teṅho tāhā satya nāhi māne

Пословный перевод

Synonyma

нитйа йа̄и’ — приходя каждый день; декхи — вижу; мун̃и — Я; та̄н̇ха̄ра чаран̣е — ее лотосные стопы; спхӯрти-джн̃а̄не — ощущая Мое присутствие; тен̇хо — она; та̄ха̄ — это; сатйа на̄хи ма̄не — не считает правдой.

nitya yāi' — denně chodící; dekhi — zhlížím; muñi — Já; tāṅhāra caraṇe — její lotosové nohy; sphūrti-jñāne — i když cítí Mou přítomnost; teṅho — ona; tāhā — to; satya nāhi māne — nepřijímá jako pravdu.

Перевод

Překlad

«Честно признаться, Я прихожу взглянуть на ее лотосные стопы каждый день. Она ощущает Мое присутствие, хотя и не верит, что такое возможно».

„Vlastně tam chodím zhlédnout její lotosové nohy každý den. Ona Moji přítomnost cítí, ale nevěří, že je to pravda.“