Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 253

Text 253

Текст

Verš

прати ватсара гун̣д̣ича̄те бхакта-ган̣а-сан̇ге
пат̣т̣а-д̣орӣ лан̃а̄ а̄исе ати бад̣а ран̇ге
prati vatsara guṇḍicāte bhakta-gaṇa-saṅge
paṭṭa-ḍorī lañā āise ati baḍa raṅge

Пословный перевод

Synonyma

прати ватсара — каждый год; гун̣д̣ича̄те — на церемонию уборки храма Гундичи; бхакта-ган̣а-сан̇ге — вместе с другими преданными; пат̣т̣а-д̣орӣ — шелковые веревки; лан̃а̄ — взяв; а̄исе — приходят; ати — очень; бад̣а — большой; ран̇ге — с радостью.

prati vatsara — každý rok; guṇḍicāte — na slavnost čištění chrámu Guṇḍici; bhakta-gaṇa-saṅge — s ostatními oddanými; paṭṭa-ḍorī — hedvábné provazy; lañā — beroucí; āise — přišli; ati — nesmírně; baḍa — velkou; raṅge — s radostí.

Перевод

Překlad

С тех пор, каждый год приходя вместе с другими преданными убирать храм Гундичи, Сатьяраджа и Рамананда Васу с великой радостью приносили шелковые веревки.

Satyarāja a Rāmānanda Vasu potom každý rok přicházeli s ostatními oddanými na slavnost čištění chrámu Guṇḍici a s velkou radostí přinášeli hedvábné provazy.