Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 182

Text 182

Текст

Texto

эта ш́уни’ прабху хаила̄ а̄нандита мана
сукха̄вишт̣а хан̃а̄ сварӯпе каила̄ а̄лин̇гана
eta śuni’ prabhu hailā ānandita mana
sukhāviṣṭa hañā svarūpe kailā āliṅgana

Пословный перевод

Palabra por palabra

эта ш́уни’ — услышав это; прабху — Шри Чайтаньи Махапрабху; хаила̄ — стал; а̄нандита мана — ликующим ум; сукха-а̄вишт̣а хан̃а̄ — охваченный радостью; сварӯпе — Сварупу Дамодару Госвами; каила̄ а̄лин̇гана — обнял.

eta śuni’ — al escuchar esto; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hailā — Se sintió; ānandita mana — muy feliz en Su mente; sukha-āviṣṭa hañā — absorto en felicidad; svarūpe — a Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kailā — hizo; āliṅgana — abrazar.

Перевод

Traducción

Эти слова доставили Шри Чайтанье Махапрабху огромное удовольствие. Охваченный радостью, Он обнял Сварупу Дамодару Госвами.

Al escuchar esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sintió muy feliz, y, absorto en esa felicidad, abrazó a Svarūpa Dāmodara Gosvāmī.