Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 116

Text 116

Текст

Verš

раса-виш́еша прабхура ш́уните мана хаила
ӣшат ха̄сийа̄ прабху сварӯпе пучхила
rasa-viśeṣa prabhura śunite mana haila
īṣat hāsiyā prabhu svarūpe puchila

Пословный перевод

Synonyma

раса-виш́еша — об определенной расе; прабхура — у Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́уните — услышать; мана хаила — было желание; ӣшат ха̄сийа̄ — слегка улыбнувшись; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сварӯпе пучхила — спросил Сварупу Дамодару.

rasa-viśeṣa — o určité náladě; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śunite — slyšet; mana haila — chtěl; īṣat hāsiyā — s lehkým úsměvem; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; svarūpe puchila — zeptal se Svarūpy Dāmodara.

Перевод

Překlad

Усевшись, Шри Чайтанья Махапрабху пожелал услышать об одной из рас преданного служения и потому с легкой улыбкой спросил Сварупу Дамодару.

Poté, co se Śrī Caitanya Mahāprabhu posadil, chtěl naslouchat o určité náladě oddané služby, a proto se s lehkým úsměvem zeptal Svarūpy Dāmodara.