Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 142

Text 142

Текст

Verš

прабхуре милила̄ сарва ваишн̣ава а̄сийа̄
джала-крӣд̣а̄ каила прабху саба̄ре ла-ийа̄
prabhure mililā sarva vaiṣṇava āsiyā
jala-krīḍā kaila prabhu sabāre la-iyā

Пословный перевод

Synonyma

прабхуре — Господа Чайтаньи Махапрабху; милила̄ — встретили; сарва — все; ваишн̣ава — вайшнавы; а̄сийа̄ — придя (в Джаганнатха-Пури); джала-крӣд̣а̄ — игры в воде; каила — совершал; прабху — Господь; саба̄ре — всех (преданных); ла-ийа̄ — взяв.

prabhure — Pána Caitanyu Mahāprabhua; mililā — potkali; sarva — všichni; vaiṣṇava — oddaní; āsiyā — přicházející do Džagannáth Purí; jala-krīḍā — hry ve vodě; kaila — prováděl; prabhu — Pán; sabāre — všechny oddané; la-iyā — beroucí.

Перевод

Překlad

В Джаганнатха-Пури все вайшнавы встретились со Шри Чайтаньей Махапрабху. Потом, взяв их с Собой, Шри Чайтанья Махапрабху стал плескаться и плавать с ними в озере.

Po příchodu do Džagannáth Purí se všichni vaiṣṇavové setkali se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem. Později se Pán bavil se všemi oddanými při vodních hrách.