Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 5

Text 5

Текст

Verš

антаре-ба̄хире кр̣шн̣а-вираха-таран̇га
на̄на̄-бха̄ве вйа̄кула прабхура мана а̄ра ан̇га
antare-bāhire kṛṣṇa-viraha-taraṅga
nānā-bhāve vyākula prabhura mana āra aṅga

Пословный перевод

Synonyma

антаре-ба̄хире — внутри и снаружи; кр̣шн̣а-вираха-таран̇га — волны разлуки с Кришной; на̄на̄-бха̄ве — различными экстатическими переживаниями; вйа̄кула — возбуждаемые; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мана а̄ра ан̇га — ум и тело.

antare-bāhire — uvnitř i vně; kṛṣṇa-viraha-taraṅga — vlny odloučení od Kṛṣṇy; nānā-bhāve — různými extázemi; vyākula — rozrušené; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mana āra aṅga — mysl a tělo.

Перевод

Překlad

Шри Чайтанья Махапрабху всегда внутри и снаружи ощущал волны разлуки с Кришной. В Его уме и теле проявлялись различные признаки переживаемых духовных эмоций.

Śrī Caitanya Mahāprabhu neustále pociťoval vlny odloučení od Kṛṣṇy, uvnitř i vně, a Jeho mysl i tělo byly rozrušené různými duchovními proměnami.