Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 110

Text 110

Текст

Texto

на̄на̄-прака̄ра пит̣ха̄, па̄йаса, дивйа ш́а̄лйанна
амр̣та ниндайе аичхе вивидха вйан̃джана
nānā-prakāra piṭhā, pāyasa, divya śālyanna
amṛta nindaye aiche vividha vyañjana

Пословный перевод

Palabra por palabra

на̄на̄-прака̄ра пит̣ха̄ — разные виды пирожных; па̄йаса — сладкий рис; дивйа ш́а̄лйанна — отборный вареный рис; амр̣та — нектар; ниндайе — превосходящий; аичхе — такой; вивидха вйан̃джана — различные блюда из овощей.

nānā-prakāra piṭhā — varias clases de pasteles; pāyasa — arroz dulce; divya śālyanna — arroz fino cocinado; amṛta — néctar; nindaye — superaba; aiche — el cual; vividha vyañjana — diversos tipos de verduras estofadas.

Перевод

Traducción

Там были разные виды пирожных, сладкий рис и отборный вареный рис, который по вкусу превосходил нектар. И там же были всевозможные блюда из овощей.

Había toda clase de pasteles, arroz dulce y arroz fino cocinado, cuyo sabor superaba al néctar. También había diversos tipos de hortalizas estofadas.