кр̣па̄-гун̣аих̣ — веревками беспричинной милости; йах̣ — который; ку-гр̣ха — презренной семейной жизни; андха-кӯпа̄т — из глухого колодца; уддхр̣тйа — подняв; бхан̇гйа̄ — хитростью; рагхуна̄тха-да̄сам — Рагхунатху даса Госвами; нйасйа — передав; сварӯпе — Сварупе Дамодаре Госвами; видадхе — сделал; антах̣-ан̇гам — одним из Своих приближенных; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйам — Господу Шри Кришне Чайтанье Махапрабху; амум — Ему; прападйе — выражаю почтение.

джайа джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Господу Чайтанье; джайа — слава; нитйа̄нанда — Господу Нитьянанде; джайа — слава; адваита-чандра — Адвайте Ачарье; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — всем преданным Господа Чайтаньи Махапрабху.

эи-мата — таким образом; гаурачандра — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; бхакта-ган̣а-сан̇ге — со Своими спутниками; нӣла̄чале — в Нилачале (Джаганнатха-Пури); на̄на̄ — различные; лӣла̄ — игры; каре — совершает; на̄на̄-ран̇ге — в разнообразии трансцендентных наслаждений.

йадйапи — хотя; антаре — в сердце; кр̣шн̣а-вийога — разлука с Кришной; ба̄дхйе — преграждает; ба̄хире — внешне; на̄ прака̄ш́айа — не проявляет; бхакта-дух̣кха-бхайе — опасаясь причинить страдание преданным.

уткат̣а — сильное; вираха-дух̣кха — горе разлуки; йабе — когда; ба̄хира̄йа — проявлено; табе — тогда; йе — какие; ваикалйа — телесные признаки; прабхура — у Господа; варн̣ана на̄ йа̄йа — невозможно описать.

ра̄ма̄нандера — Рамананды Рая; кр̣шн̣а-катха̄ — разговоры о Господе Кришне; сварӯпера га̄на — пение Сварупы Дамодары; вираха-ведана̄йа — во время сильных страданий, вызванных разлукой; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ра̄кхайе — поддерживают; пара̄н̣а — жизнь.

дине — днем; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; на̄на̄-сан̇ге — благодаря общению с разными людьми; хайа анйа — отвлекается; мана — Его ум; ра̄три-ка̄ле — ночью; ба̄д̣е — усиливается; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; вираха-ведана — боль разлуки.

та̄н̇ра сукха-хету — для Его счастья; сан̇ге — в Его обществе; рахе — остаются; дуи джана̄ — два человека; кр̣шн̣а-раса — трансцендентных рас Кришны; ш́лока — стихами; гӣте — песнями; карена са̄нтвана̄ — утешают.

субала — один из пастушков, друзей Кришны, по имени Субала; йаичхе — как; пӯрве — прежде; кр̣шн̣а-сукхера — чтобы радовать Кришну; саха̄йа — помогает; гаура-сукха-да̄на-хету — чтобы приносить радость Господу Шри Чайтанье Махапрабху; таичхе — подобным образом; ра̄ма-ра̄йа — Рамананда Рай.

пӯрве — прежде; йаичхе — как; ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; лалита̄ — Ее спутница по имени Лалита; саха̄йа-прадха̄на — главная наперсница; таичхе — подобно этому; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; ра̄кхе — поддерживает; маха̄прабхура пра̄н̣а — жизнь Шри Чайтаньи Махапрабху.

эи дуи джана̄ра — этих двух людей; саубха̄гйа — удача; кахана на̄ йа̄йа — неописуемая; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; антаран̇га — очень близкие спутники; бали’ — как; йа̄н̇ре — которого; локе — люди; га̄йа — говорят.

эи-мата — таким образом; вихаре — наслаждается; гаура — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ бхакта-ган̣а — находясь в обществе Своих преданных; рагхуна̄тха-милана — о встрече с Рагхунатхой дасом Госвами; эбе — сейчас; ш́уна — послушайте; бхакта-ган̣а — о преданные.

пӯрве — в прошлом; ш́а̄нтипуре — в Шантипур; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; йабе а̄ила̄ — когда пришел; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кр̣па̄ кари’ — явив беспричинную милость; та̄н̇ре ш́икха̄ила̄ — дал ему наставления.

прабхура ш́икша̄те — по указанию Шри Чайтаньи Махапрабху; тен̇хо — он; ниджа-гхаре йа̄йа — вернулся домой; маркат̣а-ваира̄гйа — отречение, подобное обезьяньему; чха̄д̣и’ — оставив; хаила̄ — стал; вишайи-пра̄йа — мирским человеком.

бхитаре — в сердце; ваира̄гйа — полное самоотречение; ба̄хире — внешне; каре — совершает; сарва — всю; карма — деятельность; декхийа̄ — видя; та’ — поистине; ма̄та̄-пита̄ра — отца и матери; а̄нандита — удовлетворенный; мана — ум.

матхура̄ хаите — из Матхуры; прабху а̄ила̄ — Господь Шри Чайтанья Махапрабху вернулся; ва̄рта̄ — сообщение; йабе па̄ила̄ — когда получил; прабху-па̄ш́а — к Шри Чайтанье Махапрабху; чалиба̄ре — пойти; удйога карила̄ — сделал попытку.

хена-ка̄ле — в то время; мулукера — страны; эка — один; млеччха — мусульманский; адхика̄рӣ — чиновник; саптагра̄ма-мулукера — в месте под названием Саптаграма; се — тот человек; хайа — есть; чаудхурӣ — сборщик податей.

хиран̣йа-да̄са — дядя Рагхунатхи даса Госвами; мулука нила — стал правителем этого места; макрари карийа̄ — благодаря некоему соглашению; та̄ра адхика̄ра гела — мусульманский чаудхури, который лишился своего поста; маре се декхийа̄ — стал врагом Хираньи даса.

ба̄ра лакша — один миллион двести тысяч золотых; дейа — сдает; ра̄джа̄йа — мусульманскому правительству; са̄дхе — собирает; биш́а лакша — два миллиона золотых; се турук — тот турок; кичху — ничего; на̄ па̄н̃а̄ — не получив; хаила пратипакша — стал его врагом.

ра̄джа-гхаре — в государственную казну; каипхийат дийа̄ — послал тайный отчет; уджӣре а̄нила — привел казначея; хиран̣йа-да̄са пала̄ила — Хиранья дас скрылся; рагхуна̄тхере ба̄ндхила — арестовал Рагхунатху даса.

прати-дина — ежедневно; рагхуна̄тхе — Рагхунатху даса; карайе бхартсана̄ — бранил; ба̄па-джйет̣ха̄ре а̄на — приведи своего отца и дядю; нахе — иначе; па̄иба̄ йа̄тана̄ — тебя накажут.

ма̄рите — бить; а̄найе — приносит; йади — когда; декхе — видит; рагхуна̄тхе — Рагхунатху даса; мана — его ум; пхири’ йа̄йа — меняется; табе — тогда; на̄ па̄ре ма̄рите — не мог бить.

виш́еше — особенно; ка̄йастха-буддхйе — считая каястхой; антаре — в сердце; каре д̣ара — боится; мукхе — устами; тардже гардже — угрожает побоями; ма̄рите — бить; са-бхайа — боится; антара — в сердце.

табе — тогда; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас Госвами; кичху — некое; чинтила̄ — придумал; упа̄йа — средство; винати карийа̄ — с большим смирением; кахе — говорит; сеи млеччха — того мусульманского чаудхури; па̄йа — у стоп.

а̄ма̄ра пита̄ — мой отец; джйет̣ха̄ — и его старший брат; хайа — суть; тома̄ра — твои; дуи бха̄и — двое братьев; бха̄и-бха̄ийе — между братьями; томара̄ — все вы; калаха кара — ссоритесь; сарвада̄и — всегда.

кабху — иногда; калаха — ссора; кабху — иногда; прӣти — крепкая дружба; иха̄ра — этих вещей; ниш́чайа на̄и — нет постоянства; ка̄ли — на следующий день; пунах̣ — снова; тина бха̄и — трое братьев; ха-иба̄ — будут; эка-т̣ха̄н̃и — в одном месте.

а̄ми — я; йаичхе — как; пита̄ра — моего отца; таичхе — подобно этому; тома̄ра — твой; ба̄лака — сын; а̄ми — я; тома̄ра — твой; па̄лйа — опекаемый; туми — ты; а̄ма̄ра — мой; па̄лака — опекун.

па̄лака хан̃а̄ — будучи опекуном; па̄лйере — опекаемого; та̄д̣ите — наказывать; на̄ йуйа̄йа — не хорошо; туми — ты; сарва-ш́а̄стра — все писания; джа̄на — знаешь; джинда̄-пӣра — живому святому; пра̄йа — подобно.

эта ш́уни’ — услышав это; сеи млеччхера — того мусульманина; мана — ум; а̄рдра хаила — смягчился; да̄д̣и ва̄хи’ — по бороде; аш́ру пад̣е — потекли слезы; ка̄н̇дите ла̄гила — стал плакать.

млеччха бале — мусульманин сказал; а̄джи хаите — с этого дня; туми — ты; мора путра — мой сын; а̄джи — сегодня; чха̄д̣а̄иму тома̄’ — я освобожу тебя; кари’ эка сӯтра — одним способом.

уджире — казначею; кахийа̄ — сказав; рагхуна̄тхе чха̄д̣а̄ила — освободил Рагхунатху даса; прӣти кари’ — с большой любовью; рагхуна̄тхе — Рагхунатхе дасу; кахите ла̄гила — стал говорить.

тома̄ра джйет̣ха̄ — старший брат твоего отца; нирбуддхи — неразумный; ашт̣а-лакша кха̄йа — использует восемьсот тысяч монет; а̄ми — я; бха̄гӣ — обладающий правом на эти деньги; а̄ма̄ре — мне; кичху — что-то; диба̄ре — дать; йуйа̄йа — надлежит.

йа̄ха — иди; туми — ты; тома̄ра — твоего; джйет̣ха̄ре — старшего брата отца; мила̄ха а̄ма̄ре — приведи на встречу со мной; йе-мате — любым образом; бха̄ла — благо; хайа — есть; каруна — пусть сделает; бха̄ра дилун̇ та̄н̇ре — я буду полностью ему доверять.

рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; а̄си’ — придя; табе — тогда; джйет̣ха̄ре мила̄ила — устроил встречу между чаудхури и старшим братом своего отца; млеччха-сахита — с мусульманином; ваш́а каила — уладил; саба — всё; ш́а̄нта хаила — успокоился.

эи-мата — таким образом; рагхуна̄тхера — Рагхунатхи даса; ватсарека — один год; гела — прошел; двитӣйа ватсаре — на следующий год; пала̄ите — уйти из дома; мана каила — решил.

ра̄тре — ночью; ут̣хи’ — встав; экела̄ — один; чалила̄ — ушел; пала̄н̃а̄ — убегая; дӯра хаите — издалека; пита̄ — его отец; та̄н̇ре — его; а̄нила — вернул; дхарийа̄ — поймав.

эи-мате — таким образом; ба̄ре ба̄ре — снова и снова; пала̄йа — уходит; дхари’ а̄не — приводит его обратно; табе — тогда; та̄н̇ра ма̄та̄ — его мать; кахе — говорит; та̄н̇ра пита̄ сане — с его отцом.

путра — сын; ба̄тула ха-ила — сошел с ума; иха̄йа — его; ра̄кхаха ба̄ндхийа̄ — держи связанным; та̄н̇ра пита̄ — его отец; кахе — говорит; та̄ре — ей; нирвин̣н̣а хан̃а̄ — будучи очень несчастным.

индра-сама — как у царя небес, Индры; аиш́варйа — материальное богатство; стрӣ — жена; апсара̄-сама — подобная небесной деве; э саба — все это; ба̄ндхите — связать; на̄рилека — не смогло; йа̄н̇ра мана — чей ум.

дад̣ира бандхане — путами из веревок; та̄н̇ре — его; ра̄кхиба̄ — ты удержишь; ке-мате — как; джанма-да̄та̄ пита̄ — отец, который зачинает сына; на̄ре — не способен; пра̄рабдха — последствия своей предыдущей деятельности; кхан̣д̣а̄ите — уничтожить.

чаитанйа-чандрера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣па̄ — милость; хан̃а̄чхе ин̇ха̄ре — была дарована ему; чаитанйа-чандрера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ба̄тула — сумасшедшего; ке — кто; ра̄кхите па̄ре — может удержать.

табе — тогда; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; кичху — нечто; вича̄рила̄ мане — придумал; нитйа̄нанда-госа̄н̃ира па̄ш́а — к Нитьянанде Госани; чалила̄ — отправился; а̄ра дине — на следующий день.

па̄ниха̄т̣и-гра̄ме — в деревне под названием Панихати; па̄ила̄ — получил; прабхура дараш́ана — аудиенцию Нитьянанды Прабху; кӣртанӣйа̄ севака — исполнителями санкиртаны и слугами; сан̇ге — вместе с; а̄ра — также; баху-джана — много других людей.

ган̇га̄-тӣре — на берегу Ганги; вр̣кша-мӯле — под деревом; пин̣д̣а̄ра упаре — на камне; васийа̄чхена — сидел; йена — как будто; кот̣ӣ сӯрйа — сотни тысяч солнц; удайа каре — восходят.

тале — земле; упаре — на; баху-бхакта — множеством преданных; хан̃а̄чхе вешт̣ита — был окружен; декхи’ — видя; прабхура прабха̄ва — могущество Нитьянанды Прабху; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; висмита — удивленный.

дан̣д̣ават хан̃а̄ — ничком, как палка; сеи — он; пад̣ила̄ ката-дӯре — упал вдалеке; севака кахе — слуга Нитьянанды Прабху сказал; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; дан̣д̣ават каре — выражает почтение.

ш́уни’ — услышав; прабху кахе — Господь Нитьянанда Прабху сказал; чора̄ — вор; дили дараш́ана — ты пришел увидеть Меня; а̄йа а̄йа — иди сюда, иди сюда; а̄джи — сегодня; тора — твое; кариму — назначу; дан̣д̣ана — наказание.

прабху бола̄йа — Господь зовет; тен̇хо — он; никат̣е — неподалеку; на̄ каре гамана — не подходит; а̄каршийа̄ — притянув к Себе; та̄н̇ра ма̄тхе — на его голову; прабху — Нитьянанда Прабху; дхарила̄ чаран̣а — поставил стопы.

каутукӣ — большой шутник; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; сахадже — по Своей природе; дайа̄-майа — очень милостивый; рагхуна̄тхе — Рагхунатхе дасу; кахе — говорит; кичху — нечто; хан̃а̄ са-дайа — будучи милостивым.

никат̣е — близко; на̄ а̄иса — ты не подходишь; чора̄ — вор; бха̄га’ — уходишь; дӯре дӯре — далеко; а̄джи — сегодня; ла̄г па̄н̃а̄чхи — Я поймал; дан̣д̣иму тома̄ре — Я накажу тебя.

дадхи — йогуртом; чид̣а̄ — рисовыми хлопьями; бхакшан̣а кара̄ха — накорми; мора ган̣е — Моих спутников; ш́уни’ — услышав; а̄нандита хаила — очень обрадовался; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; мане — в уме.

сеи-кшан̣е — немедленно; ниджа-лока — своих слуг; па̄т̣ха̄ила̄ гра̄ме — послал в близлежащую деревню; бхакшйа-дравйа — пищу; лока саба — все люди; гра̄ма хаите — из деревни; а̄не — приносят.

чид̣а̄ — рисовые хлопья; дадхи — йогурт; дугдха — молоко; сандеш́а — сладости; а̄ра — также; чини — сахар; кала̄ — бананы; саба — все; дравйа — продукты; а̄на̄н̃а̄ — заставив принести; чаудике — повсюду; дхарила̄ — разложил.

махотсава — пир; на̄ма — слово; ш́уни’ — услышав; бра̄хман̣а-сат-джана — брахманы и другие почтенные люди; а̄сите ла̄гила — стали стекаться; лока — люди; асан̇кхйа-ган̣ана — бесчисленные.

а̄ра — также; гра̄ма-антара хаите — из других деревень; са̄магрӣ — продукты; а̄нила — принесли; ш́ата — сотни; дуи-ча̄ри — от двух до четырех; холна̄ — глиняных горшков; та̄н̇ха̄ — туда; а̄на̄ила — заставил принести.

бад̣а бад̣а — очень большие; мр̣т-кун̣д̣ика̄ — глиняные горшки; а̄на̄ила — заставил принести; па̄н̇ча са̄те — пять или семь; эка випра — один брахман; прабху ла̄ги’ — для Нитьянанды Прабху; чид̣а̄ — рисовые хлопья; бхиджа̄йа — замочил; та̄те — в них.

эка-т̣ха̄н̃и — в одном месте; тапта-дугдхе — в горячем молоке; чид̣а — рисовые хлопья; бхиджа̄н̃а̄ — замачивая; ардхека — половину его; чха̄нила — смешал; дадхи — йогурт; чини — сахар; кала̄ — бананы; дийа̄ — добавив.

а̄ра ардхека — другую половину; гхана-а̄вр̣та — со сгущенным; дугдхете — молоком; чха̄нила — смешали; ча̄н̇па̄-кала̄ — особый сорт бананов; чини — сахар; гхр̣та — топленое масло (ги); карпӯра — камфару; та̄те дила — добавили.

дхути пари’ — надев чистые одежды; прабху — Господь Нитьянанда; йади — когда; пин̣д̣а̄те васила̄ — уселся на возвышении; са̄та-кун̣д̣ӣ — семь огромных глиняных горшков; випра — брахман; та̄н̇ра а̄гете — перед Ним; дхарила̄ — поставил.

чабутара̄-упаре — на возвышении; йата — все; прабхура ниджа-ган̣е — ближайшие спутники Господа; бад̣а бад̣а лока — очень, очень важные люди; васила̄ — уселись; ман̣д̣алӣ-рачане — вокруг.

ра̄мада̄са — Рамадас; сундара̄нанда — Сундарананда; да̄са-гада̄дхара — Гададхара дас; мура̄ри — Мурари; камала̄кара — Камалакара; сада̄ш́ива — Садашива; пурандара — Пурандара.

дханан̃джайа — Дхананджая; джагадӣш́а — Джагадиша; парамеш́вара-да̄са — Парамешвара дас; махеш́а — Махеша; гаурӣда̄са — Гауридас; ход̣а-кр̣шн̣ада̄са — Хода Кришнадас.

уддха̄ран̣а датта — Уддхарана Датта; а̄ди — и другие; йата ниджа-ган̣а — все ближайшие спутники; упаре — на возвышении; васила̄ — расселись; саба — всех; ке — кто; каре ган̣ана — способен сосчитать.

ш́уни’ — услышав; пан̣д̣ита бхат̣т̣а̄ча̄рйа — знатоки писаний и священнослужители; йата — все; випра — брахманы; а̄ила̄ — пришли; ма̄нйа кари’ — выражая почтение; прабху — Господь Нитьянанда Прабху; саба̄ре — всех их; упаре васа̄ила̄ — усадил на возвышении.

дуи дуи — по два; мр̣т-кун̣д̣ика̄ — глиняных горшка; саба̄ра а̄ге — перед каждым; дила — поставил; эке — в одном; дугдха-чид̣а̄ — рисовые хлопья со сгущенным молоком; а̄ре — в другом; дадхи-чид̣а̄ — рисовые хлопья с йогуртом; каила — положил.

а̄ра — других; йата — сколько; лока — людей; саба — все; чаутара̄-тала̄не — у подножья; ман̣д̣алӣ-бандхе — группами; васила̄ — расселись; та̄ра — им; на̄ хайа ган̣ане — не было числа.

экека джана̄ре — каждому из них; дуи дуи — по два; холна̄ дила — глиняных горшка были даны; дадхи-чид̣а̄ — рисовые хлопья с йогуртом; дугдха-чид̣а̄ — рисовые хлопья со сгущенным молоком; дуите — в двух горшках; бхиджа̄ила — были замочены.

кона кона — некоторые; випра — брахманы; упаре — на возвышении; стха̄на на̄ па̄н̃а̄ — не получили места; дуи холна̄йа — в двух глиняных горшках; чид̣а̄ бхиджа̄йа — замачивают рисовые хлопья; ган̇га̄-тӣре — на берег Ганги; гийа̄ — отправившись.

тӣре — на берегу; стха̄на — место; на̄ па̄н̃а̄ — не получив; а̄ра — другие; ката — некоторые; джана — люди; джале на̄ми’ — зайдя в воду; дадхи-чид̣а̄ — йогурт с рисовыми хлопьями; карайе бхакшан̣а — стали есть.

кеха упаре — некоторые на возвышении; кеха тале — некоторые около возвышения; кеха ган̇га̄-тӣре — некоторые на берегу Ганги; биш́а-джана — двадцать человек; тина-т̣ха̄н̃и — в трех местах; паривеш́ана каре — раздавали.

хена-ка̄ле — в это время; а̄ила̄ — пришел; татха̄ — туда; ра̄гхава пан̣д̣ита — великий знаток писаний по имени Рагхава Пандит; ха̄сите ла̄гила̄ — стал смеяться; декхи’ — видя; хан̃а̄ висмита — будучи удивленным.

ни-сакд̣и — пищи, приготовленной на ги; на̄на̄-мата — разные виды; праса̄да — остатки трапезы Господа; а̄нила — он принес; прабхуре а̄ге — перед Господом Нитьянандой; дийа̄ — поставив; бхакта-ган̣е — всем преданным; ба̄н̇т̣и дила — раздал.

прабхуре кахе — он сказал Господу Нитьянанде Прабху; тома̄ ла̄ги’ — для Тебя; бхога ла̄га̄ила — я преподнес пищу Божеству; туми — Ты; иха̄н̇ — здесь; утсава кара — пируешь; гхаре — дома; праса̄да — прасад; рахила — остался.

прабху кахе — Господь Нитьянанда Прабху сказал; э-дравйа — эту пищу; дине — днем; карийе бходжана — позволь Мне съесть; ра̄трйе — вечером; тома̄ра гхаре — в твоем доме; праса̄да — прасад; кариму бхакшан̣а — Я отведаю.

гопа-джа̄ти — принадлежащий к касте пастухов; а̄ми — Я; баху — многими; гопа-ган̣а — пастушками; сан̇ге — вместе с; а̄ми — Я; сукха па̄и — радуюсь; эи — этом; пулина — на берегу; бходжана-ран̇ге — наслаждаясь угощением.

ра̄гхаве — Рагхаву Пандита; васа̄н̃а̄ — усадив; дуи — два; кун̣д̣ӣ — глиняных горшка; деойа̄ила̄ — распорядился принести ему; ра̄гхава — Рагхава Пандит; дви-видха — два вида; чид̣а̄ — рисовых хлопьев; та̄те — в них; бхиджа̄ила̄ — замоченных.

сакала-локера — всех; чид̣а̄ — рисовые хлопья; пӯрн̣а — полностью; йабе — когда; ха-ила — был; дхйа̄не — в медитации; табе — тогда; прабху — Господь Нитьянанда Прабху; маха̄прабхуре а̄нила — привел Шри Чайтанью Махапрабху.

маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; декхи’ — увидев; нита̄и — Господь Нитьянанда; ут̣хила̄ — встал; та̄н̇ре лан̃а̄ — с Ним; саба̄ра — всех; чид̣а̄ — рисовые хлопья; декхите ла̄гила̄ — стал смотреть.

сакала кун̣д̣ӣра — из всех горшков; холна̄ра — из больших горшков; чид̣а̄ра — рисовых хлопьев; эка эка гра̄са — одну пригоршню; маха̄прабхура мукхе — в рот Шри Чайтанье Махапрабху; дена — кладет; кари’ париха̄са — в шутку.

ха̄си’ — улыбаясь; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ра — другую; эка гра̄са — пригоршню; лан̃а̄ — взяв; та̄н̇ра мукхе — в рот Господу Нитьянанде Прабху; дийа̄ — кладя; кха̄ойа̄йа — заставляет есть; ха̄сийа̄ ха̄сийа̄ — смеясь.

эи-мата — таким образом; нита̄и буле — Господь Нитьянанда ходил; сакала ман̣д̣але — по всем группам; да̄н̣д̣а̄н̃а̄ — стоя; ран̇га декхе — наблюдали забаву; ваишн̣ава сакале — все вайшнавы.

ки карийа̄ — что делает; бед̣а̄йа — прохаживается; иха̄ — это; кеха на̄хи джа̄не — никто не мог понять; маха̄прабхура дарш́ана па̄йа — видят Шри Чайтанью Махапрабху; кона бха̄гйава̄не — некоторые удачливые люди.

табе ха̄си’ — затем, улыбаясь; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда Прабху; васила̄ а̄сане — уселся на Своем месте; ча̄ри кун̣д̣ӣ — четыре глиняных горшка; а̄ройа̄ чид̣а̄ — рисовых хлопьев, сделанных из сырого риса; ра̄кхила̄ д̣а̄хине — поставил справа от Себя.

а̄сана дийа̄ — предложив сиденье; маха̄прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; та̄ха̄н̇ — там; васа̄ила̄ — усадил; дуи бха̄и — двое братьев; табе — тогда; чид̣а̄ — рисовые хлопья; кха̄ите ла̄гила̄ — стали есть.

декхи’ — видя; нитйа̄нанда-прабху — Господь Нитьянанда Прабху; а̄нандита хаила̄ — очень обрадовался; ката ката — настолько; бха̄ва-а̄веш́а — экстатическую любовь; прака̄ш́а карила̄ — Он проявил.

а̄джн̃а̄ дила̄ — дал указание; хари бали’ — восклицая «Хари!»; караха бходжана — ешьте; хари хари-дхвани — звук «Хари, Хари»; ут̣хи’ — поднимаясь; бхарила бхувана — наполнил вселенную.

хари хари бали’ — повторяя «Хари, Хари»; ваишн̣ава — все вайшнавы; карайе бходжана — вкушают; пулина-бходжана — трапезу на берегу Ямуны; саба̄ра ха-ила смаран̣а — все вспоминали.

нитйа̄нанда маха̄прабху — Господь Нитьянанда Прабху и Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кр̣па̄лу — милостивые; уда̄ра — великодушные; рагхуна̄тхера бха̄гйе — по великой удаче Рагхунатхи даса; эта — все это; каила̄ ан̇гӣка̄ра — Они приняли.

нитйа̄нанда — Нитьянанды Прабху; прабха̄ва-кр̣па̄ — могущество и милость; джа̄нибе — способен понять; кон джана — кто; маха̄прабху а̄ни’ — приведя Шри Чайтанью Махапрабху; кара̄йа пулина-бходжана — побуждает Его есть на берегу реки.

ш́рӣ-ра̄мада̄са-а̄ди — во главе с Шри Рамадасом; гопа — пастушки́; према-а̄вишт̣а хаила̄ — погрузились в экстатическую любовь; ган̇га̄-тӣре — берег Ганги; йамуна̄-пулина — берегом Ямуны; джн̃а̄на каила̄ — они считали.

махотсава ш́уни’ — услышав о празднестве; паса̄ри — торговцы; на̄на̄-гра̄ма — различных деревень; хаите — из; чид̣а̄ — рисовые хлопья; дадхи — йогурт; сандеш́а — сладости; кала̄ — бананы; а̄нила — принесли; вечите — продавать.

йата дравйа — все продукты; лан̃а̄ — принеся; а̄исе — пришли; саба — все; мӯлйа кари’ лайа — Рагхунатха скупил; та̄ра дравйа — за их продукты; мӯлйа дийа̄ — назначив хорошую цену; та̄ха̄ре кха̄ойа̄йа — их накормил.

каутука — эти забавные вещи; декхите — посмотреть; а̄ила — пришли; йата йата джана — всевозможные люди; сеи — они; чид̣а̄ — рисовые хлопья; дадхи — йогурт; кала̄ — бананы; карила бхакшан̣а — ели.

бходжана кари’ — закончив есть; нитйа̄нанда — Нитьянанда Прабху; а̄чамана каила̄ — сполоснув руки и рот; ча̄ри кун̣д̣ӣра — из четырех горшков; аваш́еша — остатки; рагхуна̄тхе дила̄ — отдал Рагхунатхе дасу.

а̄ра — других; тина кун̣д̣ика̄йа — в трех горшках; аваш́еша чхила — оставалась пища; гра̄се-гра̄се — кусочек за кусочком; кари’ — раздавая; випра — брахман; саба бхакте — всем преданным; дила — раздал.

пушпа-ма̄ла̄ — гирлянду; випра — брахман; а̄ни’ — принеся; прабху-гале — на шею Господу Нитьянанде Прабху; дила — надел; чандана а̄нийа̄ — принеся сандаловую пасту; прабхура — Господа Нитьянанды Прабху; сарва̄н̇ге лепила — умастил тело.

севака — слуга; та̄мбӯла — орехи бетеля; лан̃а̄ — принеся; каре самарпан̣а — преподносит; ха̄сийа̄ ха̄сийа̄ — улыбаясь; прабху — Господь Нитьянанда Прабху; карайе чарван̣а — жует.

ма̄ла̄-чандана-та̄мбӯла — гирлянду, сандаловую пасту и бетель; ш́еша йе а̄чхила — что оставалось; ш́рӣ-хасте — в Своей руке; прабху — Нитьянанда Прабху; та̄ха̄ — то; саба̄ка̄ре — всем; ба̄н̇т̣и’ дила — раздал.

а̄нандита — очень счастливый; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; прабхура ш́еша па̄н̃а̄ — получив остатки трапезы Господа Нитьянанды Прабху; а̄пана̄ра ган̣а — своими спутниками; саха — вместе с; кха̄ила̄ — съел; ба̄н̇т̣ийа̄ — распространяя.

эи та’ — таким образом; кахилун̇ — я описал; нитйа̄нандера виха̄ра — игры Господа Нитьянанды Прабху; чид̣а̄-дадхи-махотсава — праздник угощения рисовыми хлопьями с йогуртом; на̄ме — под названием; кхйа̄ти — слава; йа̄ра — которого.

прабху — Нитьянанда Прабху; виш́ра̄ма каила̄ — отдохнул; йади — когда; дина-ш́еша хаила — день окончился; ра̄гхава-мандире — в храме Рагхавы Пандита; табе — в то время; кӣртана а̄рамбхила — начал совместное пение святого имени Господа.

бхакта саба — всех преданных; на̄ча̄н̃а̄ — заставив танцевать; нитйа̄нанда-ра̄йа — Господь Нитьянанда Прабху; ш́еше — в конце; нр̣тйа каре — стал танцевать; преме — экстатической любовью; джагат бха̄са̄йа — наводняя весь мир.

маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра — Его; нр̣тйа — танец; карена дараш́ана — наблюдает; сабе — все; нитйа̄нанда декхе — Нитьянанда Прабху видит; на̄ декхе — не видят; анйа-джана — другие.

нитйа̄нандера нр̣тйа — танец Господа Нитьянанды Прабху; йена — как; та̄н̇ха̄ра нартане — с танцем Шри Чайтаньи Махапрабху; упама̄ диба̄ра на̄хи — не может идти ни в какое сравнение; э-тина бхуване — в этих трех мирах.

нр̣тйера ма̄дхурӣ — сладость танца; кеба̄ — кто; варн̣иба̄ре па̄ре — способен описать; маха̄прабху а̄исе — Шри Чайтанья Махапрабху приходит; йеи — тот; нр̣тйа — танец; декхиба̄ре — посмотреть.

нр̣тйа кари’ — после танца; прабху — Господь Нитьянанда; йабе — когда; виш́ра̄ма карила̄ — отдыхал; бходжанера ла̄ги’ — об угощении; пан̣д̣ита — Рагхава Пандит; ниведана каила̄ — обратился с просьбой.

бходжане — поесть; васила̄ — сел; прабху — Господь Нитьянанда Прабху; ниджа-ган̣а лан̃а̄ — со Своими ближайшими друзьями; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄сана — асану; д̣а̄хине па̄тийа̄ — разместив справа от Себя.

маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄си’ — придя; сеи а̄сане — на эту асану; васила — уселся; декхи’ — видя; ра̄гхавера мане — в уме Рагхавы Пандита; а̄нанда — великое блаженство; ба̄д̣ила — усилилось.

дуи-бха̄и-а̄ге — перед двумя братьями; праса̄да — остатки пищи, поднесенной Господу Кришне; а̄нийа̄ — принеся; дхарила̄ — положил; сакала ваишн̣аве — всем вайшнавам; пичхе — затем; паривеш́ана каила̄ — раздал.

на̄на̄-прака̄ра пит̣ха̄ — разные виды пирожных; па̄йаса — сладкий рис; дивйа ш́а̄лйанна — отборный вареный рис; амр̣та — нектар; ниндайе — превосходящий; аичхе — такой; вивидха вйан̃джана — различные блюда из овощей.

ра̄гхава-т̣ха̄курера — Рагхавы Пандита; праса̄да — преподнесенная Божеству пища; амр̣тера са̄ра — квинтэссенция нектара; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йа̄ха̄ — которую; кха̄ите — отведать; а̄исе — приходил; ба̄ра ба̄ра — снова и снова.

па̄ка кари’ — после приготовления пищи; ра̄гхава — Рагхава Пандит; йабе — когда; бхога ла̄га̄йа — преподносит пищу Божеству; маха̄прабхура ла̄ги’ — для Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; бхога — подношение; пр̣тхак — отдельное; ба̄д̣айа — выделяет.

прати-дина — ежедневно; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена бходжана — ест; мадхйе мадхйе — иногда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; дена дараш́ана — дает возможность видеть Себя.

дуи бха̄ире — двум братьям; ра̄гхава — Рагхава Пандит; а̄ни’ — принеся; паривеш́е — раздал; йатна кари’ — сосредоточенно; кха̄ойа̄йа — накормил Их; на̄ рахе аваш́еше — не было остатков пищи.

ката упаха̄ра — много подношений; а̄не — приносит; хена — такие; на̄хи джа̄ни — я не знаю; ра̄гхавера гхаре — в доме Рагхавы Пандита; ра̄ндхе — готовит; ра̄дха̄-т̣ха̄кура̄н̣ӣ — верховная богиня, Шримати Радхарани.

дурва̄са̄ра т̣ха̄н̃и — от Дурвасы Муни; тен̇хо — Она; па̄н̃а̄чхена вара — получила благословение; амр̣та ха-ите — чем нектар; па̄ка — приготовленная пища; та̄н̇ра — Ее; адхика мадхура — слаще.

су-гандхи — благоухающая; сундара — прекрасная; праса̄да — пища; ма̄дхурйера са̄ра — квинтэссенция сладости; дуи бха̄и — двое братьев; та̄ха̄ — то; кха̄н̃а̄ — вкушают; сантоша апа̄ра — с большим удовольствием.

бходжане — поесть; васите — сесть; рагхуна̄тхе — Рагхунатху даса; кахе — попросили; сарва-джана — все; пан̣д̣ита кахе — Рагхава Пандит сказал; ин̇ха — это; па̄чхе — позже; карибе бходжана — примет пищу.

бхакта-ган̣а — все преданные; а̄кан̣т̣ха — по шею; бхарийа̄ — наполняясь; карила бходжана — принимали прасад; хари дхвани — звук святого имени Хари; кари’ — совершая; ут̣хи’ — встав; каила̄ а̄чамана — сполоснули рот и руки.

бходжана кари’ — поев; дуи бха̄и — двое братьев; каила̄ а̄чамана — омыли руки и рот; ра̄гхава — Рагхава Пандит; а̄ни’ — принеся; пара̄ила̄ — украсил Их; ма̄лйа-чандана — гирляндой и сандаловой пастой.

бид̣а̄ кха̄ойа̄ила̄ — преподнес орехи бетеля; каила̄ чаран̣а вандана — вознес молитвы лотосным стопам; бхакта-ган̣е — преданным; дила̄ — дал; бид̣а̄ — орехи бетеля; ма̄лйа-чандана — гирлянды и сандаловую пасту.

ра̄гхавера — Рагхавы Пандита; кр̣па̄ — милость; рагхуна̄тхера упаре — Рагхунатхе дасу; дуи бха̄иера — двоих братьев; аваш́ишт̣а — с остатками трапезы; па̄тра — тарелки; дила̄ та̄н̇ре — преподнес ему.

кахила̄ — он сказал; чаитанйа госа̄н̃и — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; карийа̄чхена бходжана — поел; та̄н̇ра ш́еша — Его остатки; па̄иле — если ты поешь; тома̄ра — твое; кхан̣д̣ила — прекратится; бандхана — рабство.

бхакта-читте — в сердце преданного; бхакта-гр̣хе — в доме преданного; сада̄ авастха̄на — всегда пребывает; кабху гупта — иногда скрытый; кабху вйакта — иногда проявленный; сватантра — полностью независимый; бхагава̄н — Господь, Верховная Личность Бога.

сарватра — повсюду; вйа̄пака — присутствующий; прабхура — Верховной Личности Бога; сада̄ — всегда; сарватра — повсюду; ва̄са — место пребывания; иха̄те — об этом; сам̇ш́айа — сомнение; йа̄ра — которого; сеи — он; йа̄йа на̄ш́а — гибнет.

пра̄те — утром; нитйа̄нанда прабху — Господь Нитьянанда Прабху; ган̇га̄-сна̄на — омовение в Ганге; карийа̄ — совершив; сеи вр̣кша-мӯле — под тем деревом; васила̄ — сел; ниджа-ган̣а лан̃а̄ — со Своими спутниками.

рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; а̄си’ — придя; каила̄ чаран̣а вандана — почтил Его лотосные стопы; ра̄гхава-пан̣д̣ита-два̄ра̄ — через Рагхаву Пандита; каила̄ ниведана — высказал свое желание.

адхама — самый порочный; па̄мара — самый грешный; муи — я; хӣна — проклятый; джӣва-адхама — самый низкий из всех; мора — мое; иччха̄ — желание; хайа — есть; па̄н̇а — обрести; чаитанйа-чаран̣а — лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху.

ва̄мана хан̃а̄ — будучи карликом; йена — как если бы; ча̄нда — луну; дхариба̄ре — поймать; ча̄йа — желает; анека йатна — много попыток; каину — я сделал; та̄те — в том; кабху сиддха найа — я не достиг успеха.

йата-ба̄ра — сколько раз; пала̄и — ухожу; а̄ми — я; гр̣ха-а̄ди чха̄д̣ийа̄ — разрывая связи с домом; пита̄ ма̄та̄ — отец и мать; дуи — вдвоем; море — меня; ра̄кхайе ба̄ндхийа̄ — держат связанным.

тома̄ра кр̣па̄ — Твоей милости; вина̄ — без; кеха — кто-либо; чаитанйа — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; на̄ па̄йа — не обретает; туми кр̣па̄ каиле — если Ты милостив; та̄н̇ре — Его; адхамеха — даже падшая душа; па̄йа — может обрести.

айогйа — недостойный; муи — я; ниведана карите — излагать мои желания; кари бхайа — я боюсь; море — мне; чаитанйа деха’ — даруй прибежище у Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; госа̄н̃и — о мой Господь; хан̃а̄ са-дайа — будучи милостивым.

мора ма̄тхе — на мою голову; пада дхари’ — поставив Свои стопы; караха праса̄да — благослови меня; нирвигхне — беспрепятственно; чаитанйа па̄н̇а — обрести прибежище у Шри Чайтаньи Махапрабху; кара а̄ш́ӣрва̄да — дай благословение.

ш́уни’ — услышав; ха̄си’ — улыбаясь; кахе — говорит; прабху — Господь Нитьянанда Прабху; саба бхакта-ган̣е — всем преданным; иха̄ра — Рагхунатхи даса; вишайа-сукха — материальное счастье; индра-сукха — материальному счастью царя небес, Индры; сама — равное.

чаитанйа-кр̣па̄те — по милости Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; сеха — такой уровень материального счастья; на̄хи бха̄йа — не считает ценным; мане — в уме; сабе — все вы; а̄ш́ӣрва̄да кара — дайте благословение; па̄ука — пусть обретет; чаитанйа-чаран̣е — прибежище у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху.

кр̣шн̣а — Господа Кришны; па̄да-падма — лотосных стоп; гандха — аромат; йеи джана — любой, кто; па̄йа — обретает; брахма-лока — Брахмалоки; а̄ди — и так далее; сукха — счастье; та̄н̇ре — ему; на̄хи бха̄йа — не кажется ценным.

йах̣ — кто (Махараджа Бхарата); дустйаджа̄н — от которых трудно отказаться; да̄ра-сута̄н — жену и детей; сухр̣т — друзей; ра̄джйам — царство; хр̣ди-спр̣ш́ах̣ — дорогих сердцу; джахау — оставил; йува̄ — молодой; эва — в то время; мала-ват — подобно испражнениям; уттама-ш́лока-ла̄ласах̣ — плененный трансцендентными качествами, играми и обществом Верховной Личности Бога.

табе — затем; рагхуна̄тхе — Рагхунатху даса; прабху — Господь Нитьянанда Прабху; никат̣е бола̄ила̄ — подозвал; та̄н̇ра ма̄тхе — на голову; пада дхари’ — поставив Свои стопы; кахите ла̄гила̄ — стал говорить.

туми — ты; йе — то; кара̄ила̄ — устроил; эи — этот; пулина-бходжана — обед на берегу Ганги; тома̄йа — к тебе; кр̣па̄ кари’ — будучи милостивым; гаура — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ а̄гамана — пришел.

кр̣па̄ кари’ — по беспричинной милости; каила̄ — отведал; чид̣а̄-дугдха бходжана — рисовых хлопьев и молока; нр̣тйа декхи’ — увидев танец; ра̄трйе — вечером; каила̄ праса̄да бхакшан̣а — отведал прасада.

тома̄ — тебя; уддха̄рите — спасти; гаура — Господь Шри Чайтанья Махапрабху, Гаурахари; а̄ила̄ а̄пане — пришел Сам; чхут̣ила — ушли; тома̄ра — твои; йата — все; вигхна-а̄ди-бандхане — связывающие препятствия.

сварӯпера стха̄не — Сварупе Дамодаре; тома̄ — тебя; карибе самарпан̣е — отдаст; антаран̇га — близкого; бхр̣тйа — слугу; бали’ — как; ра̄кхибе чаран̣е — будет держать у Своих лотосных стоп.

ниш́чинта — спокойным; хан̃а̄ — став; йа̄ха — иди; а̄пана-бхавана — в свой дом; ачире — очень скоро; нирвигхне — беспрепятственно; па̄бе — обретешь; чаитанйа-чаран̣а — прибежище у лотосных стоп Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

саба — всеми; бхакта-два̄ре — преданными; та̄н̇ре а̄ш́ӣрва̄да кара̄ила̄ — попросил для него благословений; та̄н̇-саба̄ра — всех их; чаран̣а — лотосные стопы; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; вандила̄ — почтил.

прабху-а̄джн̃а̄ — указание Господа Нитьянанды Прабху; лан̃а̄ — приняв; ваишн̣авера а̄джн̃а̄ — позволение всех вайшнавов; ла-ила̄ — испросил; ра̄гхава-сахите — с Рагхавой Пандитом; нибхр̣те — в уединенном месте; йукти карила̄ — посоветовался.

йукти кари’ — после беседы; ш́ата мудра̄ — сто монет; сон̣а̄ — золотых слитков; тола̄-са̄те — семь тол (около 75 г); нибхр̣те — тайно; дила̄ — вручил; прабхура — Господа Нитьянанды Прабху; бха̄н̣д̣а̄рӣра — казначея; ха̄те — в руки.

та̄н̇ре — ему; нишедхила̄ — запретил; прабхуре — Господу Нитьянанде Прабху; эбе — сейчас; на̄ кахиба̄ — не говори; ниджа-гхаре — к Себе домой; йа̄бена — вернется; йабе — когда; табе — тогда; ниведиба̄ — расскажи Ему.

табе — затем; ра̄гхава-пан̣д̣ита — Рагхава Пандит; та̄н̇ре — его; гхаре лан̃а̄ гела̄ — привел к себе домой; т̣ха̄кура дарш́ана кара̄н̃а̄ — показав ему Божество; ма̄ла̄-чандана — гирлянду и сандаловую пасту; дила̄ — дал.

анека праса̄да — большое количество прасада; дила̄ — дал; патхе кха̄иба̄ре — отведать в дороге; табе — затем; пунах̣ — снова; рагхуна̄тха кахе — Рагхунатха дас сказал; пан̣д̣итере — Рагхаве Пандиту.

прабхура сан̇ге — с Господом Нитьянандой Прабху; йата — все; маха̄нта — великие преданные; бхр̣тйа — слуги; а̄ш́рита джана — помощники; пӯджите — почтить; ча̄хийе — желаю; а̄ми — я; саба̄ра чаран̣а — лотосные стопы всех их.

биш́а — двадцать; пан̃ча-даш́а — пятнадцать; ба̄ра — двенадцать; даш́а — десять; пан̃ча — пять; хайа — есть; мудра̄ — монет; деха’ — дай; вича̄ри’ — подумав; йа̄ра — кому; йата — сколько; йогйа хайа — следует.

саба — все; лекха̄ карийа̄ — написав; ра̄гхава-па̄ш́а дила̄ — отдал Рагхаве Пандиту; йа̄н̇ра на̄ме — на чье имя; йата — сколько; ра̄гхава — Рагхава Пандит; чит̣хи — список; лекха̄ила̄ — написал.

эка-ш́ата мудра̄ — сто монет; а̄ра — также; сон̣а̄ — золото; тола̄-двайа — две толы; пан̣д̣итера а̄ге — перед Рагхавой Пандитом; дила — выложил; карийа̄ винайа — с большим смирением.

та̄н̇ра — его; пада-дхӯли — пыль со стоп; лан̃а̄ — взяв; сва-гр̣хе а̄ила̄ — вернулся домой; нитйа̄нанда-кр̣па̄ — милость Господа Нитьянанды Прабху; па̄н̃а̄ — получив; кр̣та̄ртха ма̄нила̄ — чувствовал великую благодарность.

сеи хаите — с того дня; абхйантаре — во внутренние покои; на̄ карена гамана — не входил; ба̄хире — снаружи; дурга̄-ман̣д̣апе — в святилище Дурги; йа̄н̃а̄ — заходя; карена ш́айана — спит.

та̄н̇ха̄ — там; джа̄ги’ — бодрствуя; рахе — остаются; саба — все; ракшака-ган̣а — охранники; пала̄ите — убежать; карена — совершает; на̄на̄ — различные; упа̄йа — способы; чинтана — придумывает.

хена-ка̄ле — в то время; гауд̣а-деш́ера — Бенгалии; саба — все; бхакта-ган̣а — преданные; прабхуре — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; декхите — увидеть; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; карила̄ гамана — пришли.

та̄н̇-саба̄ра — всеми ними; сан̇ге — вместе с; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; йа̄ите на̄ па̄ре — не мог пойти; прасиддха — знаменитая; пракат̣а — известна; сан̇га — группа; табахин̇ — немедленно; дхара̄ пад̣е — был бы схвачен.

эи-мата — таким образом; чинтите — пока раздумывал; даиве — случайно; эка-дине — однажды; ба̄хире — снаружи дома; девӣ-ман̣д̣апе — в святилище Дурги; карийа̄чхена ш́айане — спал; дан̣д̣а-ча̄ри — четыре данды (девяносто шесть минут); ра̄три — ночи; йабе — когда; а̄чхе аваш́еша — оставалось; йадунандана-а̄ча̄рйа — священнослужитель по имени Ядунандана Ачарья; табе — затем; карила̄ правеш́а — вошел.

ва̄судева-даттера — Ва̄судевы Датты; тен̇ха — он; хайа анугр̣хӣта — получивший милость; рагхуна̄тхера — Рагхунатхи даса; гуру — духовный учитель; тен̇хо — он; хайа — был; пурохита — духовник.

адваита-а̄ча̄рйера — Адвайты Ачарьи; тен̇ха — Ядунандана Ачарья; ш́ишйа — ученик; антаран̇га — очень близкий; а̄ча̄рйа-а̄джн̃а̄те — по указанию Адвайты Ачарьи; ма̄не — он принял; чаитанйа пра̄н̣а-дхана — Господа Шри Чайтанью Махапрабху как самое дорогое.

ан̇гане — во двор; а̄сийа̄ — войдя; тен̇хо — Ядунандана Ачарья; йабе — когда; да̄н̣д̣а̄ила̄ — встал; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; а̄си’ — придя; табе — в то время; дан̣д̣ават каила̄ — выразил почтение, склонившись.

та̄н̇ра — его; эка — один; ш́ишйа — ученик; та̄н̇ра — его; т̣ха̄курера — Божеству; сева̄ — служение; каре — совершает; сева̄ чха̄д̣ийа̄чхе — оставил то служение; та̄ре — его; са̄дхиба̄ра таре — заставить.

рагхуна̄тхе кахе — сказал Рагхунатхе дасу; та̄ре — его; караха са̄дхана — убеди возобновить служение; сева̄ — служение; йена — то; каре — совершает; а̄ра — другого; на̄хика — нет; бра̄хман̣а — брахмана.

эта кахи’ — сказав это; рагхуна̄тхе лан̃а̄ — взяв Рагхунатху даса; чалила̄ — вышел; ракшака саба — все охранники; ш́еша-ра̄тре — под утро; нидра̄йа пад̣ила̄ — заснули.

а̄ча̄рйера гхара — дом Ядунанданы Ачарьи; иха̄ра — этого; пӯрва-диш́а̄те — к востоку; кахите — говоря; ш́уните — слушая; дун̇хе — они оба; чале — идут; сеи патхе — по дороге.

ардха-патхе — на полдороге; рагхуна̄тха кахе — Рагхунатха дас сказал; гурура чаран̣е — лотосным стопам своего духовного учителя; а̄ми — я; сеи — того; випре — брахмана; са̄дхи’ — убедив; па̄т̣ха̄иму — пошлю; тома̄ стха̄не — к тебе домой.

туми — ты; сукхе — счастливо; гхаре йа̄ха — отправляйся к себе домой; море — мне; а̄джн̃а̄ — указание; хайа — есть; эи чхале — под этим предлогом; а̄джн̃а̄ ма̄ги’ — испросив разрешение; карила̄ ниш́чайа — решил.

севака — слуги́; ракшака — охранника; а̄ра — и; кеха на̄хи — никого; сан̇ге — рядом; пала̄ите — убежать; а̄ма̄ра — моя; бха̄ла — хорошая; эита — эта; прасан̇ге — возможность.

эта чинти’ — подумав об этом; пӯрва-мукхе — на восток; карила̄ гамана — направился; улат̣ийа̄ — развернувшись; ча̄хе — смотрит; па̄чхе — назад; на̄хи кона джана — никого не было.

ш́рӣ-чаитанйа — Шри Чайтаньи Махапрабху; нитйа̄нанда — Господа Нитьянанды Прабху; чаран̣а — о лотосных стопах; чинтийа̄ — размышляя; патха чха̄д̣и’ — свернув с большой дороги; упапатхе — окольными путями; йа̄йена дха̄н̃а̄ — быстро пошел.

гра̄ме-гра̄мера — из деревни в деревню; патха — большую дорогу; чха̄д̣и’ — оставив; йа̄йа — идет; ване ване — через джунгли; ка̄йа-манах̣-ва̄кйе — телом, умом и речью; чинте — размышляет; чаитанйа-чаран̣е — о лотосных стопах Шри Чайтаньи Махапрабху.

пан̃ча-даш́а-крош́а — около пятидесяти километров; патха чали’ — пройдя по дороге; гела̄ — шел; эка-дине — в день; сандхйа̄-ка̄ле — вечером; рахила̄ — остановился; эка гопера — молочника; ба̄тха̄не — в хлеву.

упава̄сӣ — постится; декхи’ — видя; гопа — молочник; дугдха — молоко; а̄ни’ — принеся; дила̄ — дал; сеи дугдха — то молоко; па̄на кари’ — выпивая; пад̣ийа̄ — лежащим; рахила̄ — оставался.

этха̄ — здесь, у него дома; та̄н̇ра — его; севака — слуга; ракшака — охранник; та̄н̇ре — его; на̄ декхийа̄ — не видя; та̄н̇ра гуру-па̄ш́е — у его духовного учителя; ва̄рта̄ — новости; пучхилена — спросили; гийа̄ — придя.

тен̇ха кахе — он сказал; а̄джн̃а̄ ма̄ги’ — испросив мое позволение; гела̄ — ушел; ниджа гхара — к себе домой; пала̄ила рагхуна̄тха — Рагхунатха дас сбежал; ут̣хила — зазвучал; кола̄хала — громкий возглас.

та̄н̇ра — его; пита̄ — отец; кахе — сказал; гауд̣ера — Бенгалии; саба — все; бхакта-ган̣а — преданные; прабху-стха̄не — к Шри Чайтанье Махапрабху; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; карила̄ гамана — отправились.

сеи-сан̇ге — с ними; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; гела пала̄н̃а̄ — сбежал; даш́а джана — десять человек; йа̄ха — идите; та̄ре — его; а̄наха — приведите; дхарийа̄ — поймав.

ш́ива̄нанде — Шивананде Сену; патрӣ — письмо; дила — передал; винайа карийа̄ — с большим смирением; а̄ма̄ра путрере — моему сыну; туми — ты; диба̄ — пожалуйста, дай; ба̄худ̣ийа̄ — возвращение.

джха̄н̇кара̄ парйанта — в место под названием Джханкара; гела — пошли; сеи даш́а джане — те десять человек; джха̄н̇кара̄те — в Джханкаре; па̄ила — догнали; гийа̄ — идущую; ваишн̣авера ган̣е — группу вайшнавов.

патрӣ — письмо; дийа̄ — передав; ш́ива̄нанде — Шивананде Сену; ва̄рта̄ — о новостях; пучхила — спросил; ш́ива̄нанда кахе — Шивананда сказал; тен̇ха — он; этха̄ — сюда; на̄ а̄ила — не приходил.

ба̄худ̣ийа̄ — вернувшись; сеи — те; даш́а джана — десять человек; а̄ила гхара — вернулись домой; та̄н̇ра — его; ма̄та̄-пита̄ — мать и отец; ха-ила — стали; чинтита — встревоженными; антара — внутри.

этха̄ — здесь; рагхуна̄тха-да̄са — Рагхунатха дас; прабха̄те — рано утром; ут̣хийа̄ — встав; пӯрва-мукха — направляясь на восток; чха̄д̣и’ — оставив; чале — отправился; дакшин̣а-мукха — повернул на юг; хан̃а̄ — будучи.

чхатра-бхога — место под названием Чхатрабхога; па̄ра хан̃а̄ — пройдя; чха̄д̣ийа̄ — оставив; сара̄н̣а — центральную дорогу; кугра̄ма дийа̄ дийа̄ — следуя по деревенским дорогам; карила прайа̄н̣а — пошел.

бхакшан̣а апекша̄ на̄хи — не заботился о пропитании; самаста диваса — весь день; гамана — идя пешком; кшудха̄ — голод; на̄хи ба̄дхе — не был препятствием; чаитанйа-чаран̣а — лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; пра̄птйе — на обретении; мана — ум.

кабху чарван̣а — иногда жуя; кабху рандхана — иногда готовя; кабху дугдха-па̄на — иногда выпивая молока; йабе — когда; йеи — кого-либо; миле — встречает; та̄хе — таким образом; ра̄кхе — поддерживает; ниджа пра̄н̣а — свое существование.

ба̄ра дине — в течение двенадцати дней; чали’ — путешествуя; гела̄ — достиг; ш́рӣ-пурушоттама — Джаганнатха-Пури, или Нилачалы, обители Пурушоттамы; патхе — по пути; тина-дина — три дня; ма̄тра — только; карила̄ бходжана — ел.

сварӯпа-а̄ди-саха — в обществе преданных во главе со Сварупой Дамодарой; госа̄н̃и — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; а̄чхена васийа̄ — сидел; хена-ка̄ле — в то время; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; милила — встретился; а̄сийа̄ — придя.

ан̇ганете — во дворе; дӯре рахи’ — издалека; карена пран̣ипа̄та — выразил почтение; мукунда-датта кахе — Мукунда Датта сказал; эи — это; а̄ила — пришел; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас.

прабху кахена — Господь сказал; а̄иса — иди сюда; тен̇хо — он; дхарила̄ чаран̣а — обхватив Его лотосные стопы; ут̣хи’ — встав; прабху — Господь; кр̣па̄йа — из милости; та̄н̇ре — его; каила̄ а̄лин̇гана — обнял.

сварӯпа-а̄ди — во главе со Сварупой Дамодарой; саба бхактера — всех преданных; чаран̣а вандила̄ — вознес молитвы лотосным стопам; прабху-кр̣па̄ — милость Господа Чайтаньи; декхи’ — видя; сабе — всех их; а̄лин̇гана каила̄ — обнял.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху сказал; кр̣шн̣а-кр̣па̄ — милость Господа Кришны; балишт̣ха — более могущественна; саба̄ хаите — чем что-либо другое; тома̄ре — тебя; ка̄д̣ила — Он освободил; вишайа — от материального существования; вишт̣ха̄ — с испражнениями; гарта — выгребной ямы; хаите — из.

рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; мане кахе — ответил в уме; кр̣шн̣а — Господа Кришну; на̄хи джа̄ни — не знаю; тава — Твоя; кр̣па̄ — милость; ка̄д̣ила — спасла; а̄ма̄ — меня; эи — это; а̄ми ма̄ни — принимаю.

прабху кахена — Господь Чайтанья Махапрабху сказал; тома̄ра — твои; пита̄-джйет̣ха̄ — отец и его старший брат; дуи джане — их обоих; чакравартӣ-самбандхе — благодаря их близким отношениям с Ниламбарой Чакраварти; ха̄ма — Я; а̄джа̄ кари’ — Моими дедами; ма̄не — считаю.

чакравартӣра — Ниламбары Чакраварти; духе — оба; хайа — суть; бхра̄тр̣-рӯпа да̄са — слу́ги наподобие младших братьев; атаэва — поэтому; та̄ре — о них; а̄ми — Я; кари париха̄са — говорю в шутливом тоне.

тома̄ра — твой; ба̄па — отец; джйет̣ха̄ — его старший брат; вишайа — материального наслаждения; вишт̣ха̄ — испражнений; гартера — из выгребной ямы; кӣд̣а̄ — черви; сукха кари’ — счастьем; ма̄не — они считают; вишайа — материального наслаждения; вишера — от яда; маха̄-пӣд̣а̄ — тяжелую болезнь.

йадйапи — хотя; брахман̣йа каре — дают пожертвования брахманам; бра̄хман̣ера саха̄йа — великие благодетели брахманов; ш́уддха-ваишн̣ава — чистые вайшнавы; нахе — не; хайе — они; ваишн̣авера пра̄йа — почти вайшнавы.

татха̄пи — тем не менее; вишайера свабха̄ва — энергия материального наслаждения; каре маха̄-андха — ослепляет; сеи карма кара̄йа — заставляет поступать таким образом; йа̄те — вследствие чего; хайа — есть; бхава-бандха — рабство рождения и смерти.

хена вишайа — такого падшего состояния материального наслаждения; хаите — из; кр̣шн̣а — Господь Кришна; уддха̄рила̄ тома̄’ — освободил тебя; кахана на̄ йа̄йа — невозможно описать; кр̣шн̣а-кр̣па̄ра — милости Господа Кришны; махима̄ — славу.

рагхуна̄тхера — Рагхунатхи даса; кшӣн̣ата̄ — худобу; ма̄линйа — грязь на его теле; декхийа̄ — видя; сварӯпере кахена — сказал Сварупе Дамодаре Госвами; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; кр̣па̄ — от милости; а̄рдра — растаявшим; читта — сердце; хан̃а̄ — будучи.

эи рагхуна̄тхе — этого Рагхунатху даса; а̄ми — Я; сан̇пину тома̄ре — поручаю тебе; путра — сына; бхр̣тйа — слугу; рӯпе — как; туми — ты (Сварупа Дамодара Госвами); кара ан̇гӣка̄ре — прими.

тина рагхуна̄тха — трое Рагхунатх; на̄ма — по имени; хайа — есть; а̄ма̄ра ган̣е — среди Моих спутников; сварӯпера рагху — Рагхунатха Сварупы Дамодары; а̄джи хаите — отныне; иха̄ра — его; на̄ме — имя.

эта кахи’ — сказав это; рагхуна̄тхера — Рагхунатхи даса; хаста дхарила̄ — взял руку; сварӯпера хасте — в руки Сварупы Дамодары; та̄н̇ре — его; самарпан̣а каила̄ — вручил.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара сказал; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; йе — какое; а̄джн̃а̄ — указание; хаила — есть; эта кахи’ — сказав это; рагхуна̄тхе — Рагхунатху даса; пунах̣ — снова; а̄лин̇гила — он обнял.

чаитанйера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ва̄тсалйа — любовь к преданным; кахите на̄ па̄ри — я не могу выразить словами; говиндере — Говинде; кахе — сказал; рагхуна̄тхе — к Рагхунатхе; дайа̄ кари’ — будучи очень милостивым.

патхе — в дороге; ин̇ха — этот Рагхунатха дас; карийа̄чхе — сделал; бахута — много; лан̇гхана — голодания и тяжелых усилий; ката-дина — в течение нескольких дней; кара — уделяй; иха̄ра — ему; бха̄ла — хорошее; сантарпан̣а — внимание.

рагхуна̄тхе кахе — Он сказал Рагхунатхе; йа̄н̃а̄ — идя; кара синдху-сна̄на — соверши омовение в океане; джаганна̄тха декхи’ — увидев Господа Джаганнатху; а̄си’ — придя; караха бходжана — поешь.

эта бали’ — сказав это; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мадхйа̄хна карите — выполнять Свои полуденные обязанности; ут̣хила̄ — встал; рагхуна̄тха-да̄са — Рагхунатха дас; саба — всех; бхактере — преданных; милила̄ — встретил.

рагхуна̄тхе — к Рагхунатхе дасу; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣па̄ — милость; декхи — видя; бхакта-ган̣а — все преданные; висмита — поражены; хан̃а̄ — будучи; каре — совершают; та̄н̇ра — его; бха̄гйа — удачи; праш́ам̇сана — восхваление.

рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; самудре — к морю; йа̄н̃а̄ — придя; сна̄на карила̄ — совершил омовение; джаганна̄тха декхи’ — увидев Господа Джаганнатху; пунах̣ — снова; говинда-па̄ш́а а̄ила̄ — пришел к Говинде.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; аваш́ишт̣а па̄тра — тарелку с остатками пищи; говинда — личный слуга Господа; та̄н̇ре — ему; дила̄ — дал; а̄нандита хан̃а̄ — став очень счастливым; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; праса̄да па̄ила̄ — принял прасад.

эи-мата — таким образом; рахе — оставался; тен̇ха — он; сварӯпа-чаран̣е — под опекой Сварупы Дамодары Госвами; говинда — личный слуга Шри Чайтаньи Махапрабху; праса̄да — остатки трапезы Шри Чайтаньи Махапрабху; та̄н̇ре — ему; дила — давал; пан̃ча дине — в течение пяти дней.

а̄ра дина — следующего дня; хаите — начиная с; пушпа-ан̃джали — церемонию подношения цветов Господу; декхийа̄ — посмотрев; сим̇ха-два̄ре — у главных ворот; кха̄д̣а̄ рахе — встает; бхикша̄ра ла̄гийа̄ — чтобы просить подаяние.

джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; севака — слуги; йата — все; вишайӣра ган̣а — называемые вишайи; сева̄ са̄ри’ — закончив свое служение; ра̄трйе — вечером; каре — совершают; гр̣хете гамана — возвращение домой.

сим̇ха-два̄ре — у Львиных ворот; анна-артхӣ — нуждающихся в пище; ваишн̣аве — вайшнавов; декхийа̄ — видя; паса̄рира т̣ха̄н̃и — от лавочников; анна дена — дают пищу; кр̣па̄ та’ карийа̄ — из милосердия.

эи-мата — таким образом; сарва-ка̄ла — на все времена; а̄чхе — есть; вйаваха̄ра — правило поведения; нишкин̃чана бхакта — нищенствующий преданный; кха̄д̣а̄ хайа — стоит; сим̇ха-два̄ра — у Львиных ворот.

сарва-дина — весь день; карена — совершает; ваишн̣ава — вайшнав; на̄ма-сан̇кӣртана — повторение святого имени Господа; сваччханде — с полной свободой; карена — совершает; джаганна̄тха дараш́ана — лицезрение Господа Джаганнатхи.

кеха — некоторые; чхатре — в столовых, где кормят бесплатно; ма̄ги’ — прося подаяние; кха̄йа — едят; йеба̄ — нечто; кичху — немногое; па̄йа — получают; кеха — некоторые; ра̄тре — вечером; бхикша̄ ла̄ги’ — чтобы просить подаяние; сим̇ха-два̄ре райа — стоят у Львиных ворот.

маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣ера — преданных; ваира̄гйа — отречение от мира; прадха̄на — основополагающий принцип; йа̄ха̄ декхи’ — видя который; прӣта хана — становится довольным; гаура-бхагава̄н — Шри Чайтанья Махапрабху, Верховная Личность Бога.

прабхуре — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; говинда кахе — Говинда сказал; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; праса̄да на̄ лайа — не принимает прасад; ра̄трйе — вечером; сим̇ха-два̄ре — у Львиных ворот; кха̄д̣а̄ хан̃а̄ — стоит; ма̄ги’ — прося подаяние; кха̄йа — ест.

ш́уни’ — услышав; тушт̣а хан̃а̄ — очень довольный; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кахите ла̄гила — стал говорить; бха̄ла каила — он поступил хорошо; ваира̄гӣра — человека, отрекшегося от мира; дхарма — принципам; а̄чарила — он следует.

ваира̄гӣ — человек, отрекшийся от мира; карибе — сделает; сада̄ — всегда; на̄ма-сан̇кӣртана — повторение святого имени Господа; ма̄гийа̄ — прося подаяние; кха̄н̃а̄ — питаясь; каре джӣвана ракш̣ан̣а — поддерживает свое существование.

ваира̄гӣ хан̃а̄ — человек, отрекшийся от мира; йеба̄ — любой, кто; каре — совершает; пара-апекша̄ — зависимость от других; ка̄рйа-сиддхи нахе — он не обретает успеха; кр̣шн̣а — Господь Кришна; карена упекша̄ — пренебрегает.

ваира̄гӣ хан̃а̄ — отрекшись от мира; каре — совершает; джихва̄ра — языка; ла̄ласа — желание; парама-артха — цель жизни; йа̄йа — идет; а̄ра — и; хайа — становится; расера ваш́а — зависимый от вкуса.

ваира̄гӣра — человека, отрекшегося от мира; кр̣тйа — обязанность; сада̄ — всегда; на̄ма-сан̇кӣртана — повторение святого имени Господа; ш́а̄ка — овощами; патра — листьями; пхала — фруктами; мӯле — кореньями; удара-бхаран̣а — наполняя желудок.

джихва̄ра — языка; ла̄ласе — из жадности; йеи — кто; ити-ути — туда-сюда; дха̄йа — ходит; ш́иш́на — гениталиям; удара — желудку; пара̄йан̣а — преданный; кр̣шн̣а — Господа Кришну; на̄хи па̄йа — не обретает.

а̄ра дина — на следующий день; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; сварӯпа-чаран̣е — к лотосным стопам Сварупы Дамодары Госвами; а̄пана̄ра — своей; кр̣тйа — обязанности; ла̄ги’ — о; каила̄ ниведане — обратился с вопросом.

ки ла̄ги’ — по какой причине; чха̄д̣а̄ила̄ гхара — я был вынужден оставить семейную жизнь; на̄ джа̄ни — не знаю; уддеш́а — цель; ки — какая; мора картавйа — мой долг; прабху — мой дорогой господин; кара упадеш́а — пожалуйста, объясни мне.

прабхура а̄ге — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; катха̄-ма̄тра — какие-либо слова; на̄ кахе — не говорит; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; сварӯпа-говинда-два̄ра̄ — через Говинду и Сварупу Дамодару Госвами; каха̄йа — сообщает; ниджа-ба̄т — о своих намерениях.

прабхура а̄ге — к Шри Чайтанье Махапрабху; сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; ниведила̄ — обратился с вопросом; а̄ра дине — на следующий день; рагхуна̄тха ниведайа — Рагхунатха дас спросил; прабхура чаран̣е — у лотосных стоп Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

ки — какие; мора картавйа — мои обязанности; мун̃и — я; на̄ джа̄ни — не знаю; уддеш́а — цель моей жизни; а̄пани — сам; ш́рӣ-мукхе — Своими трансцендентными устами; море — мне; кара упадеш́а — дай наставления.

ха̄си’ — улыбаясь; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; рагхуна̄тхере — Рагхунатхе дасу; кахила — сказал; тома̄ра — твой; упадешт̣а̄ — наставник; кари’ — как; сварӯпере дила — я назначил Сварупу Дамодару Госвами.

са̄дхйа — обязанности; са̄дхана — как выполнять; таттва — истину; ш́икха — познай; ин̇ха̄ра стха̄не — от него; а̄ми — Я; тата — столько; на̄хи джа̄ни — не знаю; ин̇хо — он; йата — сколько; джа̄не — знает.

татха̄пи — тем не менее; а̄ма̄ра а̄джн̃а̄йа — Мое наставление; ш́раддха̄ — вера; йади — если; хайа — есть; а̄ма̄ра — Мои; эи — эти; ва̄кйе — в слова; табе — тогда; кариха ниш́чайа — ты должен уяснить себе.

гра̄мйа-катха̄ — мирские разговоры; на̄ ш́унибе — никогда не слушай; гра̄мйа-ва̄рта̄ — мирские новости; на̄ кахибе — не рассказывай; бха̄ла — хорошо; на̄ кха̄ибе — не питайся; а̄ра — также; бха̄ла — хорошо; на̄ парибе — не одевайся.

ама̄нӣ — не ожидая почтения со стороны других; ма̄на-да — оказывающим почтение другим; хан̃а̄ — становясь; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа; сада̄ — всегда; ла’бе — ты должен повторять; врадже — во Вриндаване; ра̄дха̄-кр̣шн̣а-сева̄ — служение Радхе и Кришне; ма̄насе — в уме; карибе — ты должен совершать.

эи — это; та’ — поистине; сан̇кшепе — вкратце; а̄ми — Я; каилун̇ упадеш́а — дал наставление; сварӯпера т̣ха̄н̃и — от Сварупы Дамодары; иха̄ра — этого наставления; па̄ибе — ты получишь; виш́еша — все подробности.

тр̣н̣а̄д апи — чем попираемая всеми трава; су-нӣчена — будучи ниже; тарох̣ — чем дерево; ива — поистине; сахишн̣уна̄ — с бо́льшим терпением; ама̄нина̄ — без ложной гордыни; ма̄надена — оказывая почтение всем; кӣртанӣйах̣ — должно быть воспеваемым; сада̄ — всегда; харих̣ — святое имя Господа.

эта ш́уни’ — услышав это; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; вандила̄ чаран̣а — вознес молитвы лотосным стопам; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ — совершил; та̄н̇ре — его; кр̣па̄-а̄лин̇гана — обнял из милости.

пунах̣ — снова; самарпила̄ — передал; та̄н̇ре — его; сварӯпера стха̄не — Сварупе Дамодаре; антаран̇га-сева̄ — сокровенное служение; каре — совершает; сварӯпера сане — со Сварупой Дамодарой.

хена-ка̄ле — в то время; а̄ила̄ — пришли; саба — все; гауд̣ера бхакта-ган̣а — преданные из Бенгалии; пӯрва-ват — как прежде; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба̄йа — всех их; карила̄ милана — встретил.

саба̄ лан̃а̄ — вместе с ними всеми; каила̄ — совершил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гун̣д̣ича̄-ма̄рджана — уборку храма Гундичи; саба̄ лан̃а̄ — со всеми ними; каила̄ — совершил; прабху — Шри Чайтанья; ванйа-бходжана — трапезу в саду.

ратха-йа̄тра̄йа — во время Ратха-ятры; саба̄ лан̃а̄ — вместе со всеми; карила̄ нартана — танцевал; декхи’ — видя; рагхуна̄тхера — Рагхунатхи даса; чаматка̄ра — удивленный; хаила — стал; мана — ум.

рагхуна̄тха-да̄са — Рагхунатха дас; йабе — когда; саба̄ре милила̄ — встретил всех преданных; адваита-а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; та̄н̇ре — ему; баху — большую; кр̣па̄ — милость; каила̄ — оказал.

ш́ива̄нанда-сена — Шивананда Сен; та̄н̇ре — ему; кахена — говорит; виваран̣а — описание; тома̄ лаите — схватить тебя; тома̄ра пита̄ — твой отец; па̄т̣ха̄ила — послал; даш́а джана — десять человек.

тома̄ре — тебя; па̄т̣ха̄ите — отправить назад; патрӣ — письмо; па̄т̣ха̄ила море — передал мне; джха̄н̇кара̄ ха-ите — из Джханкары; тома̄ — тебя; на̄ па̄н̃а̄ — не получив; гела гхаре — вернулись домой.

ча̄ри ма̄са — в течение четырех месяцев; рахи’ — оставаясь; бхакта-ган̣а — все преданные; гауд̣е гела̄ — вернулись в Бенгалию; ш́уни’ — услышав; рагхуна̄тхера пита̄ — отец Рагхунатхи даса; манушйа — человека; па̄т̣ха̄ила̄ — послал.

се манушйа — тот посланник; ш́ива̄нанда-сенере — у Шивананды Сена; пучхила — спросил; маха̄прабхура стха̄не — у Шри Чайтаньи Махапрабху; эка ваира̄гӣ — одного отрекшегося от мира человека; декхила — не видел ли.

говардханера — Говардханы; путра — сын; тен̇хо — он; на̄ма — по имени; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; нӣла̄чале — в Нилачале; паричайа а̄чхе — есть ли знакомство; тома̄ра са̄тха — с тобой.

ш́ива̄нанда кахе — Шивананда Сен ответил; тен̇хо — он; хайа — есть; прабхура стха̄не — с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; парама викхйа̄та — очень знаменитый; тен̇хо — он; кеба̄ — кто; на̄хи джа̄не — не знает.

сварӯпера стха̄не — Сварупе Дамодаре; та̄ре — его; карийа̄чхена самарпан̣а — Господь Чайтанья отдал на попечение; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣ера — всех преданных; тен̇хо — он; хайа — есть; пра̄н̣а — жизни; сама — подобный.

ра̄три-дина — день и ночь; каре — совершает; тен̇хо — он; на̄ма-сан̇кӣртана — повторение мантры Харе Кришна; кшан̣а-ма̄тра — даже на мгновение; на̄хи чха̄д̣е — не оставляет; прабхура чаран̣а — лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху.

парама — высочайшее; ваира̄гйа — отречение от мира; та̄ра — его; на̄хи — не; бхакшйа — питание; паридха̄на — ношение одежды; йаичхе таичхе — так или иначе; а̄ха̄ра кари’ — питаясь; ра̄кхайе пара̄н̣а — поддерживает жизнь.

даш́а-дан̣д̣а — десяти данд (240 минут); ра̄три — ночи; геле — по прошествии; пушпа̄н̃джали — церемонию пушпанджали; декхийа̄ — увидев; сим̇ха-два̄ре — у Львиных ворот; кха̄д̣а̄ хайа — стоит; а̄ха̄ра ла̄гийа̄ — чтобы получить пропитание.

кеха — кто-то; йади — если; дейа — дает; табе — тогда; карайе бхакшан̣а — он ест; кабху — иногда; упава̄са — постится; кабху — иногда; карайе чарван̣а — жует.

эта ш́уни’ — услышав это; сеи манушйа — тот посланник; говардхана-стха̄не — к Говардхане Маджумадару; кахила — рассказал; гийа̄ — придя; саба — всё; рагхуна̄тха-виваран̣е — описание Рагхунатхи даса.

ш́уни’ — услышав; та̄н̇ра — его; ма̄та̄ пита̄ — отец и мать; дух̣кхита ха-ила — очень расстроились; путра-т̣ха̄н̃и — их сыну; дравйа-манушйа — вещи и десять человек; па̄т̣ха̄ите — послать; мана каила — решили.

ча̄ри-ш́ата мудра̄ — четыреста монет; дуи бхр̣тйа — двоих слуг; эка бра̄хман̣а — одного брахмана; ш́ива̄нандера т̣ха̄н̃и — к Шивананде Сену; па̄т̣ха̄ила — послали; тата-кшан̣а — немедленно.

ш́ива̄нанда кахе — Шивананда Сен сказал; туми — вы; саба — все; йа̄ите на̄риба̄ — не можете пойти; а̄ми йа̄и — я пойду; йабе — когда; а̄ма̄ра сан̇ге — со мной; йа̄иба̄ — вы пойдете.

эбе — сейчас; гхара йа̄ха — идите домой; йабе — когда; а̄ми — мы; саба — все; чалиму — пойдем; табе — тогда; тома̄ саба̄ка̄ре — всеми вами; сан̇ге — вместе с; лан̃а̄ — взяв; йа̄му — пойду.

эи та’ праста̄ве — в связи с этим; ш́рӣ кави-карн̣апӯра — поэт по имени Кави Карнапура; рагхуна̄тха-махима̄ — величие Рагхунатхи даса; грантхе — в своей книге («Шри Чайтанья-чандродая-натака»); ликхила̄ — описал; прачура — подробно.

а̄ча̄рйах̣ йадунанданах̣ — Ядунандана Ачарья; су-мадхурах̣ — очень благонравный; ш́рӣ-ва̄судева-прийах̣ — очень дорог Шри Ва̄судеве Датте Тхакуру; тат-ш́ишйах̣ — его ученик; рагхуна̄тхах̣ — Рагхунатха дас; ити — таким образом; адхигун̣ах̣ — наделенный многими достоинствами; пра̄н̣а-адхиках̣ — дороже жизни; ма̄др̣ш́а̄м — всем преданным Шри Чайтаньи Махапрабху, таким как я; ш́рӣ-чаитанйа-кр̣па̄ — по милости Шри Чайтаньи Махапрабху; атирека — превосходит; сатата-снигдхах̣ — всегда радующий; сварӯпа-анугах̣ — следующий по стопам Сварупы Дамодары; ваира̄гйа — отрешенности; эка-нидхих̣ — океан; на — не; касйа — которыми; видитах̣ — известный; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; тишт̣хата̄м — обитателям.

йах̣ — кто; сарва-лока — всех преданных в Пури; эка — главный; манах̣ — умов; абхиручйа̄ — любовью; саубха̄гйа-бхӯх̣ — обитель великой удачи; ка̄чит — неописуемый; акр̣шт̣а-пачйа̄ — соверше́нный без возделывания, то есть соверше́нный без практики; йатра — в котором; айам — это; а̄ропан̣а-тулйа-ка̄лам — в то же время, что и посадка семени; тат-према-ш́а̄кхӣ — древо любви к Шри Чайтанье Махапрабху; пхала-ва̄н — плодоносное; атулйах̣ — не имеющее равных.

ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; йаичхе — как; сеи — этому; манушйе — посланнику; кахила̄ — сказал; карн̣апӯра — великий поэт Кави Карнапура; сеи рӯпе — такие; ш́лока варн̣ила̄ — написал стихи.

варша-антаре — на следующий год; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; чале нӣла̄чале — шел в Джаганнатха-Пури; рагхуна̄тхера — Рагхунатхи даса; севака — слуги; випра — и брахман; та̄н̇ра сан̇ге — вместе с ним; чале — пошли.

сеи випра — тот брахман; бхр̣тйа — слуги; ча̄ри-ш́ата мудра̄ — четыреста монет; лан̃а̄ — принеся; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; рагхуна̄тхе — с Рагхунатхой дасом; милила̄ — встретились; а̄сийа̄ — придя.

рагхуна̄тха-да̄са — Рагхунатха дас; ан̇гӣка̄ра на̄ карила — не принял; дравйа лан̃а̄ — взяв деньги; дуи-джана — двое людей; та̄ха̄н̇и рахила — оставались там.

табе — тогда; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; кари’ анека йатана — с большим старанием; ма̄се — каждый месяц; дуи-дина — два дня; каила̄ — он делал; прабхура нимантран̣а — приглашение Господу Шри Чайтанье Махапрабху.

дуи нимантран̣е — эти два приглашения; ла̄ге — стоили; кауд̣и ашт̣а-пан̣а — шестьсот сорок кауди; бра̄хман̣а-бхр̣тйа-т̣ха̄н̃и — от брахмана и слуги; карена — совершает; этека — столько; грахан̣а — принятие.

эи-мата — таким образом; нимантран̣а — приглашение; варша дуи — в течение двух лет; каила̄ — продолжал; па̄чхе — в конце; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; нимантран̣а — приглашение; чха̄д̣и’ дила̄ — прекратил.

ма̄са-дуи — в течение двух месяцев; йабе — когда; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; на̄ каре нимантран̣а — не приглашает; сварӯпе пучхила̄ — спросил Сварупу Дамодару; табе — тогда; ш́ачӣра нандана — сын матери Шачи, Шри Чайтанья Махапрабху.

рагху — Рагхунатха дас; кене — почему; а̄ма̄йа — Меня; нимантран̣а — приглашение; чха̄д̣и’ дила — прекратил; сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара ответил; мане — в уме; кичху — нечто; вича̄ра карила — подумал.

вишайӣра дравйа — вещи, предоставляемые материалистами; лан̃а̄ — принимая; кари нимантран̣а — приглашаю; прасанна — удовлетворенный; на̄ хайа — не есть; иха̄йа — в связи с этим; джа̄ни — могу понять; прабхура мана — ум Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

мора читта — мое сознание; дравйа ла-ите — принимать средства; на̄ хайа — не; нирмала — чистое; эи нимантран̣е — из-за этих приглашений; декхи — вижу; пратишт̣ха̄ — репутация; ма̄тра — только; пхала — результат.

упародхе — по моей просьбе; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; мора — мое; ма̄нена — принимает; нимантран̣а — приглашение; на̄ ма̄ниле — если Он не примет; дух̣кхӣ — несчастным; ха-ибека — станет; мӯркха джана — глупый человек.

эта вича̄рийа̄ — принимая это во внимание; нимантран̣а — приглашение; чха̄д̣и’ дила — он прекратил; ш́уни’ — услышав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄си’ — улыбаясь; балите ла̄гила — стал говорить.

вишайӣра — материалистичных людей; анна — пищу; кха̄иле — если кто-то ест; малина — оскверненным; хайа мана — становится ум; малина — оскверненным; мана хаиле — когда становится ум; нахе — нет; кр̣шн̣ера — о Господе Кришне; смаран̣а — памятования.

вишайӣра — преподнесенная материалистичным человеком; анна — пища; хайа — есть; ра̄джаса — в гуне страсти; нимантран̣а — приглашение; да̄та̄ — делающий; бхокта̄ — принимающий; дун̇ха̄ра — их обоих; малина — оскверненным; хайа мана — становится ум.

ин̇ха̄ра сан̇коче — вследствие его сильного желания; а̄ми — Я; эта дина — в течение многих дней; нила — принимал; бха̄ла хаила — это очень хорошо; джа̄нийа̄ — зная; а̄пани — сам; чха̄д̣и дила — прекратил.

ката дине — через несколько дней; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; сим̇ха-два̄ра чха̄д̣ила̄ — перестал стоять у Львиных ворот; чхатре йа̄и’ — посещая места бесплатной раздачи пищи; ма̄гийа̄ — прося подаяние; кха̄ите — есть; а̄рамбха карила̄ — начал.

говинда-па̄ш́а — от Говинды; ш́уни’ — услышав; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пучхена сварӯпере — спросил Сварупу Дамодару Госвами; рагху — Рагхунатха дас; бхикша̄ ла̄ги’ — чтобы просить подаяние; т̣ха̄д̣а кене нахе — почему он не стоит; сим̇ха-два̄ре — у Львиных ворот.