Skip to main content

ТЕКСТ 190

Text 190

Текст

Verš

‘гопла чакравартӣ’ нма эка-джана
маджумадрера гхаре сеи ринд прадхна
‘gopāla cakravartī’ nāma eka-jana
majumadārera ghare sei ārindā pradhāna

Пословный перевод

Synonyma

гопла чакравартӣ — Гопала Чакраварти; нма — по имени; эка-джана — один человек; маджумадрера гхаре — в доме Хираньи и Говардханы Маджумадаров; сеи — он; ринд прадхна — главный сборщик налогов.

gopāla cakravartī — Gopāla Cakravartī; nāma — jménem; eka-jana — jeden člověk; majumadārera ghare — v domě Hiraṇyi a Govardhana Majumadārů; sei — on; ārindā pradhāna — hlavní výběrčí daní.

Перевод

Překlad

В то время в доме Хираньи и Говардханы Маджумадаров находился некий Гопала Чакраварти, главный сборщик податей.

Hlavním oficiálním výběrčím daní v domě Hiranyi a Govardhana Majumadārů byl Gopāla Cakravartī.