Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 3.190
Бенгальский
‘গোপাল চক্রবর্তী’ নাম একজন ।
মজুমদারের ঘরে সেই আরিন্দা প্রধান ॥ ১৯০ ॥
মজুমদারের ঘরে সেই আরিন্দা প্রধান ॥ ১৯০ ॥
Текст стиха
‘гопа̄ла чакравартӣ’ на̄ма эка-джана
маджумада̄рера гхаре сеи а̄ринда̄ прадха̄на
маджумада̄рера гхаре сеи а̄ринда̄ прадха̄на
Пословный перевод
гопа̄ла чакравартӣ — Гопала Чакраварти; на̄ма — по имени; эка-джана — один человек; маджумада̄рера гхаре — в доме Хираньи и Говардханы Маджумадаров; сеи — он; а̄ринда̄ прадха̄на — главный сборщик налогов.
Перевод
В то время в доме Хираньи и Говардханы Маджумадаров находился некий Гопала Чакраварти, главный сборщик податей.