Skip to main content

ТЕКСТ 190

Texto 190

Текст

Texto

‘гопла чакравартӣ’ нма эка-джана
маджумадрера гхаре сеи ринд прадхна
‘gopāla cakravartī’ nāma eka-jana
majumadārera ghare sei ārindā pradhāna

Пословный перевод

Palabra por palabra

гопла чакравартӣ — Гопала Чакраварти; нма — по имени; эка-джана — один человек; маджумадрера гхаре — в доме Хираньи и Говардханы Маджумадаров; сеи — он; ринд прадхна — главный сборщик налогов.

gopāla cakravartī — Gopāla Cakravartī; nāma — llamada; eka-jana — una persona; majumadārera ghare — en la casa de Hiraṇya y Govardhana Majumadāra; sei — él; ārindā pradhāna — el recaudador en jefe de los impuestos.

Перевод

Traducción

В то время в доме Хираньи и Говардханы Маджумадаров находился некий Гопала Чакраварти, главный сборщик податей.

En casa de Hiraṇya y Govardhana Majumadāra, el recaudador en jefe de los impuestos era oficialmente una persona llamada Gopāla Cakravartī.