Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 127

Text 127

Текст

Verš

веш́йа̄ гийа̄ сама̄ча̄ра кха̄н̇нере кахила
а̄ра дина сандхйа̄ ха-ите т̣ха̄кура-т̣ха̄н̃и а̄ила
veśyā giyā samācāra khāṅnere kahila
āra dina sandhyā ha-ite ṭhākura-ṭhāñi āila

Пословный перевод

Synonyma

веш́йа̄ — блудница; гийа̄ — возвратившись; сама̄ча̄ра — сведения; кха̄н̇нере кахила — передала Рамачандре Хану; а̄ра дина — на следующий день; сандхйа̄ ха-ите — начиная с вечера; т̣ха̄кура-т̣ха̄н̃и а̄ила — пришла к хижине Харидаса Тхакура и осталась там.

veśyā — prostitutka; giyā — poté, co se vrátila; samācāra — zprávu; khāṅnere kahila — řekla Rāmacandrovi Khānovi; āra dina — dalšího dne; sandhyā ha-ite — už od večera; ṭhākura-ṭhāñi āila — přišla a zůstala u Haridāse Ṭhākura.

Перевод

Překlad

Блудница вернулась к Рамачандре Хану и обо всем ему доложила. На следующий день она пришла пораньше, как только стало смеркаться, и осталась с Харидасом Тхакуром.

Prostitutka se vrátila k Rāmacandrovi Khānovi a řekla mu, co se stalo. Dalšího dne přišla za Haridāsem Ṭhākurem již dříve, když večer začínal, a zůstala s ním.