Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 127

Text 127

Текст

Text

веш́йа̄ гийа̄ сама̄ча̄ра кха̄н̇нере кахила
а̄ра дина сандхйа̄ ха-ите т̣ха̄кура-т̣ха̄н̃и а̄ила
veśyā giyā samācāra khāṅnere kahila
āra dina sandhyā ha-ite ṭhākura-ṭhāñi āila

Пословный перевод

Synonyms

веш́йа̄ — блудница; гийа̄ — возвратившись; сама̄ча̄ра — сведения; кха̄н̇нере кахила — передала Рамачандре Хану; а̄ра дина — на следующий день; сандхйа̄ ха-ите — начиная с вечера; т̣ха̄кура-т̣ха̄н̃и а̄ила — пришла к хижине Харидаса Тхакура и осталась там.

veśyā — the prostitute; giyā — returning; samācāra — information; khāṅnere kahila — spoke to Rāmacandra Khān; āra dina — the next day; sandhyā ha-ite — beginning from the evening; ṭhākura-ṭhāñi āila — she came and remained at the residence of Haridāsa Ṭhākura.

Перевод

Translation

Блудница вернулась к Рамачандре Хану и обо всем ему доложила. На следующий день она пришла пораньше, как только стало смеркаться, и осталась с Харидасом Тхакуром.

The prostitute returned to Rāmacandra Khān and informed him of what had happened. The next day she came earlier, at the beginning of the evening, and stayed with Haridāsa Ṭhākura.