Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 123

Text 123

Текст

Texto

“алпа апара̄дха, прабху караха праса̄да
эбе ш́икша̄ ха-ила на̄ карибе апара̄дха”
“alpa aparādha, prabhu karaha prasāda
ebe śikṣā ha-ila nā karibe aparādha”

Пословный перевод

Palabra por palabra

алпа апара̄дха — небольшой проступок; прабху — о Господь; караха праса̄да — смилостивься; эбе — сейчас; ш́икша̄ ха-ила — получил хороший урок; на̄ карибе — больше не сделает; апара̄дха — греха.

alpa aparādha — la ofensa no es muy grande; prabhu — ¡oh, Señor!; karaha prasāda — sé misericordioso; ebe — ahora; śikṣā ha-ila — ha recibido suficiente lección; nā karibe — no hará; aparādha — ofensa.

Перевод

Traducción

«О Господь, — сказали они, — смилостивься и прости его за эту небольшую провинность. Он получил хороший урок и никогда в будущем не сделает ничего подобного».

«La ofensa de Haridāsa es pequeña —dijeron—. Por lo tanto, ¡oh, Señor!, Te rogamos que seas misericordioso con él. Ya ha recibido suficiente lección. En el futuro, no volverá a caer en esa ofensa.»