Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 8

Text 8

Текст

Text

свайам̇-бхагава̄нера карма нахе бха̄ра-харан̣а
стхити-карта̄ вишн̣у карена джагат-па̄лана
svayaṁ-bhagavānera karma nahe bhāra-haraṇa
sthiti-kartā viṣṇu karena jagat-pālana

Пословный перевод

Synonyms

свайам-бхагава̄нера — изначальной Верховной Личности Бога; карма — занятие; нахе — не есть; бха̄ра-харан̣а — освобождение от бремени; стхити-карта̄ — хранитель; вишн̣у — Господь Вишну; карена — осуществляет; джагат-па̄лана — защиту вселенной.

svayam-bhagavānera — of the original Supreme Personality of Godhead; karma — the business; nahe — is not; bhāra-haraṇa — taking away the burden; sthiti-kartā — the maintainer; viṣṇu — Lord Viṣṇu; karena — does; jagat-pālana — protection of the universe.

Перевод

Translation

Однако избавлять Землю от бремени должен Господь Вишну, защитник и хранитель вселенной, а не изначальная Личность Бога.

To take away this burden, however, is not the work of the Supreme Personality of Godhead. The maintainer, Lord Viṣṇu, is the one who protects the universe.