Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 7

Text 7

Текст

Text

пӯрве йена пр̣тхивӣра бха̄ра хариба̄ре
кр̣шн̣а аватӣрн̣а хаила̄ ш́а̄стрете прача̄ре
pūrve yena pṛthivīra bhāra haribāre
kṛṣṇa avatīrṇa hailā śāstrete pracāre

Пословный перевод

Synonyms

пӯрве — в прошлом; йена — как; пр̣тхивӣра — земли; бха̄ра — бремя; хариба̄ре — для устранения; кр̣шн̣а — Господь Кришна; аватӣрн̣а — воплотившийся; хаила̄ — был; ш́а̄стрете — в писаниях; прача̄ре — возвещают.

pūrve — previously; yena — as; pṛthivīra — of the earth; bhāra — burden; haribāre — to take away; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; avatīrṇa — incarnated; hailā — was; śāstrete — the scriptures; pracāre — proclaim.

Перевод

Translation

Писания гласят, что в прошлый раз Господь Кришна приходил в этот мир, чтобы облегчить бремя Земли.

The scriptures proclaim that Lord Kṛṣṇa previously descended to take away the burden of the earth.