Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 4.7
Бенгальский
পূর্বে যেন পৃথিবীর ভার হরিবারে ।
কৃষ্ণ অবতীর্ণ হৈলা শাস্ত্রেতে প্রচারে ॥ ৭ ॥
কৃষ্ণ অবতীর্ণ হৈলা শাস্ত্রেতে প্রচারে ॥ ৭ ॥
Текст стиха
пӯрве йена пр̣тхивӣра бха̄ра хариба̄ре
кр̣шн̣а аватӣрн̣а хаила̄ ш́а̄стрете прача̄ре
кр̣шн̣а аватӣрн̣а хаила̄ ш́а̄стрете прача̄ре
Пословный перевод
пӯрве — в прошлом; йена — как; пр̣тхивӣра — земли; бха̄ра — бремя; хариба̄ре — для устранения; кр̣шн̣а — Господь Кришна; аватӣрн̣а — воплотившийся; хаила̄ — был; ш́а̄стрете — в писаниях; прача̄ре — возвещают.
Перевод
Писания гласят, что в прошлый раз Господь Кришна приходил в этот мир, чтобы облегчить бремя Земли.