ТЕКСТ 89

Text 89

Текст

Verš

чаудда-ш́ата са̄та-ш́аке ма̄са йе пха̄лгуна
паурн̣ама̄сӣра сандхйа̄-ка̄ле хаиле ш́убха-кшан̣а

caudda-śata sāta-śake māsa ye phālguna
paurṇamāsīra sandhyā-kāle haile śubha-kṣaṇa

Пословный перевод

Synonyma

чаудда-ш́ата са̄та-ш́аке — в 1407 гэры Шакабда (1486 г.н.э.); ма̄са — в месяце; йе — который; пха̄лгуна — пхалгуна; паурн̣ама̄сӣра — в день полнолуния; сандхйа̄-ка̄ле — вечером; хаиле — был; ш́убха-кшан̣а — благоприятный момент.

caudda-śata sāta-śake — v roce 1407 éry Śaka (1486 nl); māsa — měsíc; ye — který; phālguna — Phālguna; paurṇamāsīra — za úplňku; sandhyā-kāle — navečer; haile — byl; śubha-kṣaṇa — příznivý okamžik.

Перевод

Překlad

Тот благоприятный для рождения момент настал вечером в день полнолуния в месяце пхалгуна [февраль-март] 1486 г. [1407 г. эры Шакабда].

Ten vytoužený příznivý okamžik nastal v roce 1407 éry Śaka (1486 n.l.) v měsíci Phālguna (únor-březen) večer za úplňku.

Комментарий

Význam

Шрила Бхактивинода Тхакур в «Амрита-праваха-бхашье» приводит гороскоп Шри Чайтаньи Махапрабху:

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura v Amṛta-pravāha-bhāṣyi představil horoskop Śrī Caitanyi Mahāprabhua takto:

Шака 1407/10/22/28/45*
* Строка цифр после слова «Шака» означает дату рождения Шри Чайтаньи Махапрабху. К тому времени прошло 1407 лет эры Шака и шел 408 год; шел одиннадцатый месяц — пхалгуна. Прошло 22 дня месяца пхалгуна, шел 23 день. После восхода солнца в этот день прошло 28 гхати (11 часов 12 минут) и 45 пал (18 минут). Господь родился сразу после захода солнца. Столбцы цифр содержат дополнительную информацию, касающуюся времени рождения Господа.

динам:

śaka 1407/10/22/28/45*
dinam

7 11 8

15 54 38

40 37 40

13 6 23

Приведенная Бхактивинодой Тхакуром астрологическая карта положения планет на момент рождения Господа Чайтаньи Махапрабху расшифровывается следующим образом: Шукра (Венера) находилась в Меша-раши (созвездии Овна) и накшатре (лунном доме) Ашвини; Кету (девятая планета) была в Симха-раши (созвездии Льва) и лунном доме Уттарапхалгуни; Чандра (Луна) находилась в одиннадцатом лунном доме Пурва-пхалгуни; Шани (Сатурн) находился в Вришчика-раши (созвездии Скорпиона) и лунном доме Джьештха; Брихаспати (Юпитер) находился в Дхану-раши (созвездии Стрельца) и лунном доме Пурвашадха; Мангала (Марс) находился в Макара-раши (созвездии Козерога) и лунном доме Шравана; Рави (Солнце) находилось в Кумбха-раши (созвездии Водолея) и лунном доме Пурвабхадрапады; Раху также находилась в лунном доме Пурва-бхадрапады; и, наконец, Будха (Меркурий) находился в Мина-раши (созвездии Рыб) и лунном доме Уттара-бхадрапады. Восходящим знаком в момент рождения Господа (лагной) была Симха-лагна (созвездие Льва).

Bhaktivinoda Ṭhākura horoskop vysvětluje tak, že v čase zrození Pána Caitanyi Mahāprabhua byly planety umístěny následovně: Śukra (Venuše) byla v Meṣa-rāśi (v Beranu) a nakṣatře (měsíčním domu) Aśvinī; Ketu (devátá planeta) byla v Siṁha-rāśi (Lvu) a Uttaraphalgunī; Candra (měsíc) byl v Pūrvaphalgunī (jedenáctém měsíčním domu); Śani (Saturn) byl ve Vṛścika-rāśi (Štíru) a Jyeṣtě; Bṛhaspati (Jupiter) byl v Dhanu-rāśi (Střelci) a Pūrvāṣāḍě; Maṅgala (Mars) byl v Makara-rāśi (Kozorohu) a Śravaṇě; Ravi (slunce) bylo v Kumbha-rāśi (Vodnáři) a Pūrvabhādrapādě; Rāhu byl v Pūrvabhādrapādě a Budha (Merkur) byl v Mīna-rāśi (Rybách) a Uttarabhādrapādě. Lagna byla Siṁha.

*Řádek číslic s označením śaka udává čas, kdy se Śrī Caitanya Mahāprabhu zjevil. Uběhlo již tisíc čtyři sta sedm let éry Śaka; šlo o čtrnáctistý osmý rok. Deset měsíců toho roku již uběhlo; byl to jedenáctý měsíc (Phālguna). Z Phālguny uběhlo dvacet dva dní; byl dvacátý třetí den. Od východu slunce uběhlo dvacet osm ghaṭī (11 hodin, 12 minut) a 45 pal (18 minut); bylo právě po západu slunce. Číselná tabulka přináší další astrologické informace o čase Pánova zrození.