ТЕКСТ 24
VERZ 24
Текст
Besedilo
са̄хан̇ка̄рен̣а ва̄ пунах̣
крийате бахула̄йа̄сам̇
тад ра̄джасам уда̄хр̣там
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
Пословный перевод
Synonyms
йат — которая; ту — но; ка̄ма-ӣпсуна̄ — тем, кто стремится к результатам; карма — деятельность; са-ахан̇ка̄рен̣а — с ложным эго; ва̄ — или; пунах̣ — вновь; крийате — совершается; бахула-а̄йа̄сам — (совершаемая) с великим трудом; тат — та; ра̄джасам — относящаяся к гуне страсти; уда̄хр̣там — называемая.
yat – tisto, ki; tu – toda; kāma-īpsunā – od človeka, ki bi rad užival sadove svojega dela; karma – delo; sa-ahaṅkāreṇa – z lažnim egom; vā – ali; punaḥ – znova; kriyate – je opravljeno; bahula-āyāsam – z velikim trudom; tat – to; rājasam – v guṇi strasti; udāhṛtam – rečeno je, da je.
Перевод
Translation
А деятельность, требующую огромных усилий, направленную на исполнение собственных желаний и продиктованную ложным эго, называют деятельностью в гуне страсти.
Delo, za katero je potreben velik napor in ga pod vplivom lažnega ega opravlja človek, ki bi rad ugodil svojim željam, je delo v guṇi strasti.