VERSO 11
Sloka 11
Texto
Verš
kṛtaṁ vai dabhra-buddhinā
yan mayaiśvarya-mattena
guruḥ sadasi kātkṛtaḥ
kṛtaṁ vai dabhra-buddhinā
yan mayaiśvarya-mattena
guruḥ sadasi kātkṛtaḥ
Sinônimos
Synonyma
aho — ai de mim; bata — na verdade; mayā — por mim; asādhu — desrespeitosa; kṛtam — a ação feita; vai — decerto; dabhra-buddhinā — sendo de pouca inteligência; yat — porque; mayā — por mim; aiśvarya-mattena — sentindo muito orgulho da opulência material; guruḥ — o mestre espiritual; sadasi — nesta assembleia; kāt-kṛtaḥ — maltratado.
aho — běda; bata — vskutku; mayā — mnou; asādhu — neuctivý; kṛtam — vykonaný čin; vai — jistě; dabhra-buddhinā — nedostatečně inteligentní; yat — protože; mayā — mnou; aiśvarya-mattena — velmi pyšným na hmotné bohatství; guruḥ — duchovní mistr; sadasi — v tomto shromáždění; kāt-kṛtaḥ — nevhodně přijatý.
Tradução
Překlad
Ai de mim! Procedi com uma atitude lamentável devido à minha falta de inteligência e ao meu orgulho, criados por minha opulência material. Deixei de prestar respeitos a meu mestre espiritual quando ele entrou nesta assembleia e, assim, eu o insultei.
Běda, jak politováníhodného činu jsem se dopustil z nedostatku inteligence a kvůli pýše na hmotné bohatství! Když můj duchovní mistr přišel do tohoto shromáždění, neprojevil jsem mu úctu, a tak jsem ho urazil.