VERSO 11
Text 11
Texto
Text
kṛtaṁ vai dabhra-buddhinā
yan mayaiśvarya-mattena
guruḥ sadasi kātkṛtaḥ
kṛtaṁ vai dabhra-buddhinā
yan mayaiśvarya-mattena
guruḥ sadasi kātkṛtaḥ
Sinônimos
Synonyms
aho — ai de mim; bata — na verdade; mayā — por mim; asādhu — desrespeitosa; kṛtam — a ação feita; vai — decerto; dabhra-buddhinā — sendo de pouca inteligência; yat — porque; mayā — por mim; aiśvarya-mattena — sentindo muito orgulho da opulência material; guruḥ — o mestre espiritual; sadasi — nesta assembleia; kāt-kṛtaḥ — maltratado.
aho — alas; bata — indeed; mayā — by me; asādhu — disrespectful; kṛtam — the action done; vai — certainly; dabhra-buddhinā — being of less intelligence; yat — because; mayā — by me; aiśvarya-mattena — being very proud of material opulence; guruḥ — the spiritual master; sadasi — in this assembly; kāt-kṛtaḥ — mistreated.
Tradução
Translation
Ai de mim! Procedi com uma atitude lamentável devido à minha falta de inteligência e ao meu orgulho, criados por minha opulência material. Deixei de prestar respeitos a meu mestre espiritual quando ele entrou nesta assembleia e, assim, eu o insultei.
Alas, what a regrettable deed I have committed because of my lack of intelligence and my pride in my material opulences. I failed to show respect to my spiritual master when he entered this assembly, and thus I have insulted him.