ŚB 5.20.30
Texto
Sinônimos
tat-dvīpa-madhye — dentro dessa ilha; mānasottara — Mānasottara; nāma — chamada; ekaḥ — uma; eva — na verdade; arvācīna — neste lado; parācīna — e além, ou do lado de fora; varṣayoḥ — das regiões de terra; maryādā — indicando o limite; acalaḥ — uma grande montanha; ayuta — dez mil; yojana — treze quilômetros; ucchrāya-āyāmaḥ — cuja altura e largura; yatra — onde; tu — porém; catasṛṣu — nas quatro; dikṣu — direções; catvāri — quatro; purāṇi — cidades; loka-pālānām — dos diretores dos sistemas planetários; indra-ādīnām — encabeçados por Indra; yat — da qual; upariṣṭāt — no topo; sūrya-rathasya — na quadriga do deus do Sol; merum — a montanha Meru; paribhramataḥ — enquanto circum-ambula; saṁvatsara-ātmakam — consistindo em um saṁvatsara; cakram — roda ou órbita; devānām — dos semideuses; ahaḥ-rātrābhyām — pelo dia e noite; paribhramati — move-se ao redor de.
Tradução
No meio dessa ilha, existe uma grande montanha chamada Mānasottara, que forma o limite entre a parte interna e externa da ilha. Sua largura e altura são de 10.000 yojanas [130.000 quilômetros]. Nessa montanha, nas quatro direções, ficam as residências dos semideuses, tais como Indra. Na quadriga do deus do Sol, o Sol viaja no topo da montanha, em uma órbita chamada Saṁvatsara, que circunda o monte Meru. O caminho percorrido pelo Sol no lado norte se chama Uttarāyaṇa, e, no lado sul, Dakṣiṇāyana. Um dos lados representa um dia dos semideuses, e o outro, a noite.
Comentário
SIGNIFICADO—Confirma-se o movimento do Sol na Brahma-saṁhitā (5.52): yasyājñāya bhramati saṁbhṛta-kāla-cakraḥ. O Sol orbita o monte Sumeru, durante seis meses no lado norte e durante seis meses no lado sul. Isso equivale à duração de um dia e de uma noite dos semideuses dos sistemas planetários superiores.