VERSO 3
Text 3
Texto
Texto
bhavatv aja-mukhaṁ śiraḥ
mitrasya cakṣuṣekṣeta
bhāgaṁ svaṁ barhiṣo bhagaḥ
bhavatv aja-mukhaṁ śiraḥ
mitrasya cakṣuṣekṣeta
bhāgaṁ svaṁ barhiṣo bhagaḥ
Sinônimos
Palabra por palabra
prajāpateḥ — do Prajāpati Dakṣa; dagdha-śīrṣṇaḥ — cuja cabeça transformou-se em cinzas; bhavatu — que seja; aja-mukham — com o focinho de um bode, śiraḥ – uma cabeça; mitrasya — de Mitra; cakṣuṣā — através dos olhos; īkṣeta — veja; bhāgam — quinhão; svam — seu próprio; barhiṣaḥ — do sacrifício; bhagaḥ — Bhaga.
prajāpateḥ — de Prajāpati Dakṣa; dagdha-śīrṣṇaḥ — cuya cabeza ha quedado reducida a cenizas; bhavatu — que haya; aja-mukham — con la cara de una cabra; śiraḥ — una cabeza; mitrasya — de Mitra; cakṣuṣā — a través de los ojos; īkṣeta — que pueda ver; bhāgam — parte; svam — su propia; barhiṣaḥ — del sacrificio; bhagaḥ — Bhaga.
Tradução
Traducción
O senhor Śiva continuou: Uma vez que a cabeça de Dakṣa já se transformou em cinzas, ele terá a cabeça de um bode. O semideus conhecido como Bhaga será capaz de ver seu quinhão do sacrifício através dos olhos de Mitra.
El Señor Śiva continuó: La cabeza de Dakṣa ha quedado reducida a cenizas; por lo tanto, tendrá una cabeza de cabra. El semidiós de nombre Bhaga podrá ver su parte del sacrificio a través de los ojos de Mitra.