VERSO 25
Text 25
Texto
Text
svāṁ velāṁ prāpya dāruṇaḥ
svāṁ deva māyām āsthāya
tāvaj jahy agham acyuta
svāṁ velāṁ prāpya dāruṇaḥ
svāṁ deva māyām āsthāya
tāvaj jahy agham acyuta
Sinônimos
Synonyms
na yāvat — antes; eṣaḥ — este demônio; vardheta — aumente; svām — sua própria; velām — hora demoníaca; prāpya — tendo alcançado; dāruṇaḥ — formidável; svām — Tua própria; deva — ó Senhor; māyām — potência interna; āsthāya — usando; tāvat — imediatamente; jahi — mata; agham — o pecaminoso; acyuta — ó infalível.
na yāvat — before; eṣaḥ — this demon; vardheta — may increase; svām — his own; velām — demoniac hour; prāpya — having reached; dāruṇaḥ — formidable; svām — Your own; deva — O Lord; māyām — internal potency; āsthāya — using; tāvat — at once; jahi — kill; agham — the sinful one; acyuta — O infallible one.
Tradução
Translation
Brahmā continuou: Meu querido Senhor, és infalível. Por favor, mata este demônio pecaminoso antes que chegue a hora demoníaca e ele possa tirar grande proveito disso. Tu certamente podes matá-lo através de Tua potência interna.
Brahmā continued: My dear Lord, You are infallible. Please kill this sinful demon before the demoniac hour arrives and he presents another formidable approach favorable to him. You can kill him by Your internal potency without doubt.