ŚB 3.18.25
Devanagari
न यावदेष वर्धेत स्वां वेलां प्राप्य दारुण: ।
स्वां देव मायामास्थाय तावज्जह्यघमच्युत ॥ २५ ॥
स्वां देव मायामास्थाय तावज्जह्यघमच्युत ॥ २५ ॥
Texto
na yāvad eṣa vardheta
svāṁ velāṁ prāpya dāruṇaḥ
svāṁ deva māyām āsthāya
tāvaj jahy agham acyuta
svāṁ velāṁ prāpya dāruṇaḥ
svāṁ deva māyām āsthāya
tāvaj jahy agham acyuta
Palabra por palabra
na yāvat — antes de que; eṣaḥ — este demonio; vardheta — pueda aumentar; svām — su propia; velām — hora demoníaca; prāpya — habiendo llegado; dāruṇaḥ — formidable; svām — Tu propia; deva — ¡oh, Señor!; māyām — potencia interna; āsthāya — usando; tāvat — al momento; jahi — mata; agham — al pecador; acyuta — ¡oh, infalible!.
Traducción
Brahmā prosiguió: Mi querido Señor, Tú eres infalible. Mata, por favor, a este demonio pecador antes de que llegue la hora demoníaca y presente otra formidable táctica que le sea favorable. Sin duda, puedes matarlo con Tu potencia interna.