VERSO 51
Text 51
Texto
Texto
dorbhyāṁ bakaṁ kaṁsa-sakhaṁ satāṁ patiḥ
paśyatsu bāleṣu dadāra līlayā
mudāvaho vīraṇavad divaukasām
dorbhyāṁ bakaṁ kaṁsa-sakhaṁ satāṁ patiḥ
paśyatsu bāleṣu dadāra līlayā
mudāvaho vīraṇavad divaukasām
Sinônimos
Palabra por palabra
tam — a Bakāsura; āpatantam — novamente procurando atacá-lO; saḥ — Senhor Kṛṣṇa; nigṛhya — agarrando; tuṇḍayoḥ — pelo bico; dorbhyām — com Seus braços; bakam — Bakāsura; kaṁsa-sakham — que era amigo e associado de Kaṁsa; satām patiḥ — Senhor Kṛṣṇa, o mestre dos vaiṣṇavas; paśyatsu — enquanto observavam; bāleṣu — todos os vaqueirinhos; dadāra — bifurcou; līlayā — muito facilmente; mudā-āvahaḥ — essa ação foi muito agradável; vīraṇa-vat — como a grama chamada vīraṇa (como se fosse bifurcada); divaukasām — para todos os cidadãos dos céus.
tam — a Bakāsura; āpatantam — que de nuevo se empeñaba en atacarle; saḥ — el Señor Kṛṣṇa; nigṛhya — atrapar; tuṇḍayoḥ — por el pico; dorbhyām — con Sus brazos; bakam — a Bakāsura; kaṁsa-sakham — que era el amigo y compañero de Kaṁsa; satām patiḥ — el Señor Kṛṣṇa, el amo y señor de los vaiṣṇavas; paśyatsu — mientras observaban; bāleṣu — todos los pastorcillos; dadāra — bifurcó; līlayā — con suma facilidad; mudā-āvahaḥ — ese gesto satisfizo grandemente; vīraṇa-vat — como la hierba vīraṇa (tal y como se divide); divaukasām — a todos los habitantes del cielo.
Tradução
Traducción
Quando Kṛṣṇa, o líder dos vaiṣṇavas, viu que o demônio Bakāsura, amigo de Kaṁsa, procurava atacá-lO com Seus braços, Ele agarrou as duas metades do bico do demônio, e, na presença de todos os vaqueirinhos, Kṛṣṇa o bifurcou muito facilmente, assim como uma criança parte uma folha de grama vīraṇa. Pelo fato de ter matado o demônio, Kṛṣṇa satisfez muito os cidadãos dos céus.
Al ver que el demonio Bakāsura, el amigo de Kaṁsa, se empeñaba en atacarle, Kṛṣṇa, el líder de los vaiṣṇavas, cogió con Sus manos las dos mitades del pico del demonio y, ante todos los pastorcillos de vacas, partió al demonio por la mitad con la misma facilidad con que un niño divide en dos una brizna de hierba vīraṇa. Al matar al demonio de esa forma, Kṛṣṇa dio gran satisfacción a los habitantes del cielo.