ku-manāḥ — uma pessoa interessada em atividades de gozo material dos sentidos; su-manastvam — a posição do devoto sem desejos materiais; hi — com certeza; yāti — obtém; yasya — cujos; pada-abjayoḥ — aos pés de lótus; su-manas — a flor chamada sumanas; arpaṇa — oferecendo; mātreṇa —simplesmente por fazer assim; tam — a Ele; caitanya-prabhum — o Senhor Caitanya Mahāprabhu; bhaje — adoro.

jaya jaya — todas as glórias; śrī-caitanya — o Senhor Caitanya Mahāprabhu; jaya — todas as glórias; nityānanda — o Senhor Nityānanda Prabhu; jaya-advaitacandra — todas as glórias a Advaita Ācārya; jaya gaura-bhakta-vṛnda — todas as glórias aos devotos do Senhor Caitanya.

paugaṇḍa — da idade dos cinco aos dez anos; līlāra — dos passatempos; sūtra — sinopse; kariye — faço; gaṇana — enumeração; paugaṇḍa-vayase — na idade entre cinco e dez anos; prabhura — do Senhor; mukhya — principal; adhyayana — estudando.

paugaṇḍa-līlā — os passatempos da idade paugaṇḍa; caitanya-kṛṣṇasya — do Senhor Caitanya, que é o próprio Kṛṣṇa; ati-suvistṛtā — muito extensos; vidyā-ārambha — o início da educação; mukhā — ocupação principal; pāṇi-grahaṇa — casamento; antā — no final; manas-harā — belíssimo.

gaṅgādāsa — chamado Gaṅgādāsa; paṇḍita-sthāne — na escola do professor; paḍena — estuda; vyākaraṇa — gramática; śravaṇa-mātre — simplesmente por ouvir; kaṇṭhe — entre o pescoço e o coração; kaila — fez; sūtra-vṛtti-gaṇa — as regras e suas definições.

alpa-kāle — em bem pouco tempo; hailā — ficou; pañjī-ṭīkāte — no comentário sobre gramática chamado Pañjī-ṭīkā; pravīṇa — muito perito; cira-kālera — todos os mais velhos; paḍuyā — alunos; jine — supera; ha-iyā — sendo; navīna — mais novo que eles.

adhyayana-līlā — passatempos dos estudos; prabhura — do Senhor; dāsa-vṛndāvana — Vṛndāvana Dāsa Ṭhākura; caitanya-maṅgale — em seu livro Caitanya-maṅgala; kaila — dá; vistāri — elaboradamente; varṇana — explicação.

eka dina — um dia; mātāra — da mãe; pade — aos pés; kariyā — prestando; praṇāma — reverências; prabhu — o Senhor; kahe — disse; mātā — Minha querida mãe; more — a Mim; deha — dá; eka — um; dāna — presente.

mātā bale — Sua mãe disse; tāi diba — dar-Te-ei isso; yā — tudo o que; tumi — Tu; māgibe — devas pedir-me; prabhu kahe — o Senhor disse; ekādaśīte — no dia de Ekādaśī; anna — cereais; nā — não; khāibe — comas.

śacī kahe — mãe Śacī disse; nā khāiba — não comerei; bhāla-i kahilā — disseste muito bem; sei haite — daquele dia em diante; ekādaśī — dia de Ekādaśī; karite lāgilā — passou a observar.

tabe — depois disso; miśra — Jagannātha Miśra; viśvarūpera — de Viśvarūpa, seu filho mais velho; dekhiyā — vendo; yauvana — juventude; kanyā cāhi — desejando encontrar uma moça; vivāha — casamento; dite — dar; karilena — fez; mana — Sua mente.

viśvarūpa — chamado Viśvarūpa; śuni’ — ouvindo isso; ghara — lar; chāḍi — deixando; palāilā — foi embora; sannyāsa — a ordem renunciada; kariyā — tomando; tīrtha — os locais santos; karibāre — para viajar; gelā — foi embora.

śuni’ — ouvindo isso; śacī — de mãe Śacī; miśrera — e de Jagannātha Miśra; duḥkhī — muito infelizes; haila — ficaram; mana — mentes; tabe — nessa altura; prabhu — o Senhor Caitanya Mahāprabhu; mātā-pitāra — dos pais; kaila — fez; āśvāsana — apaziguamento.

bhāla haila — é muito bom; viśvarūpa — chamado Viśvarūpa; sannyāsa — a ordem de vida renunciada; karila — tenha tomado; pitṛ-kula — família do pai; mātṛ-kula — família da mãe; dui — ambas; uddhārila — liberou.

āmi ta’ — Eu; kariba — farei; tomā’ — para vós; duṅhāra — ambos; sevana — serviço; śuniyā — a pós ouvir; santuṣṭa — satisfeitas; haila — ficaram; pitā-mātāra mana — as mentes dos pais.

eka-dina — um dia; naivedya — alimentos oferecidos à Deidade; tāmbūla — noz de betel; khāiyā — após comer; bhūmite — ao solo; paḍilā — caiu; prabhu — o Senhor; acetana — inconsciente; hañā — ficando.

āste-vyaste — apressadamente; pitā-mātā — ambos os pais; mukhe — na boca; dila — deram; pāni — água; sustha hañā — voltando a Si; kahe — diz; prabhu — o Senhor; apūrva — algo espantoso; kāhinī — narração.

ethā — aqui; haite — de; viśvarūpa — chamado Viśvarūpa; more — a Mim; lañā — levando com Ele; gelā — foi; sannyāsa — a ordem de vida renunciada; karaha — ingressa; tumi — Tu também; āmāre — a Mim; kahilā — Ele disse.

āmi kahi — Eu disse; āmāra — Meus; anātha — desamparados; pitā-mātā — pai e mãe; āmi — sou; bālaka — apenas uma criança; sannyāsera — da ordem de vida renunciada; kibā — que; jāni — sei; kathā — palavras.

gṛhastha — chefe de família; ha-iyā — tornando-Me; kariba — farei; pitā-mātāra — dos pais; sevana — serviço; ihāte-i — neste; tuṣṭa — satisfeito; habena — tornar-se-ão; lakṣmī-nārāyaṇa — a deusa da fortuna e Nārāyaṇa.

tabe — então; viśvarūpa — chamado Viśvarūpa; ihāṅ — aqui; pāṭhāila — enviou; more — a Mim; mātāke kahio — fala à Minha mãe; koṭi koṭi — centenas de milhares; namaskāre — reverências.

ei mata — dessa maneira; nānā — diversos; līlā — passatempos; kare — faz; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ki kāraṇe — qual é a razão; līlā — passatempos; ihā — isto; bujhite — de entender; nā — não; pāri — sou capaz.

kata dina — alguns dias; rahi — restando; miśra — Jagannātha Miśra; gelā — partiu; para-loka — para o mundo transcendental; mātā — mãe; putra — filho; duṅhāra — de ambos; bāḍila — aumentou; hṛdi — nos corações; śoka — lamentação.

bandhu — amigos; bāndhava — parentes; āsi’ — vindo ali; duṅhā — ambos; prabodhila — consolados; pitṛ-kriyā — rituais realizados após a morte do pai; vidhi-mate — segundo o sistema védico; īśvara — a Suprema Personalidade de Deus; karila — realizou.

kata dine — alguns dias depois; prabhu — o Senhor; citte — mentalmente; karilā — fez; cintana — consideração; gṛhastha ha-ilāma — continuei na vida familiar; ebe — agora; cāhi — desejo; gṛha-dharma — atividades de vida familiar.

gṛhiṇī — esposa; vinā — sem; gṛha-dharma — deveres da vida familiar; nā — não; haya — fica; śobhana — bela; eta cinti’ — pensando assim; vivāha — casamento; karite — realizar; haila — tornou-se; mana — mente.

na — não; gṛham — o lar; gṛham — a casa; iti — assim; āhuḥ — disse; gṛhiṇī — a esposa; gṛham — lar; ucyate — afirma-se; tayā — com ela; hi — decerto; sahitaḥ — juntos; sarvān — todos; puruṣa-arthān — objetivos da vida humana; samaśnute — aperfeiçoa.

daive — por acidente; eka dina — um dia; prabhu — o Senhor; paḍiyā — após estudar; āsite — enquanto voltava; vallabhācāryera — de Vallabhācārya; kanyā — filha; dekhe — vê; gaṅgā-pathe — a caminho do Ganges.

pūrva-siddha — como já se estabeleceu; bhāva — êxtase; duṅhāra — de ambos; udaya — redespertou; karila — foi feito; daive — também por acaso; vanamālī — chamado Vanamālī; ghaṭaka — o casamenteiro; śacī-sthāne — à casa de Śacīmātā; āila — foi.

śacīra iṅgite — por indicação de mãe Śacī; sambandha — o relacionamento; karila — fez; ghaṭana — possível; lakṣmīke — a Lakṣmīdevī; vivāha — casamento; kaila — realizou; śacīra nandana — o filho de mãe Śacī.

vistāriyā — tendo elaborado; varṇilā — descreve; tāhā — isto; vṛndāvana-dāsa — Ṭhākura Vṛndāvana Dāsa; ei ta’ — isto é; paugaṇḍa-līlāra — dos passatempos de Sua adolescência; sūtra-prakāśa — manifestação dos símbolos.

paugaṇḍa vayase — em Sua adolescência; līlā — passatempos; bahuta prakāra — de diversas classes; vṛndāvana-dāsa — Vṛndāvana Dāsa Ṭhākura; ihā — esta; kariyāchena — faz; vistāra — a exposição elaborada.

ataeva — portanto; diṅmātra — apenas para mencionar; ihāṅ — aqui; dekhāila — acabo de mostrar; caitanya-maṅgale — no livro chamado Caitanya-maṅgala; sarva-loke — em todo o mundo; khyāta — famoso; haila — tornou-se.

śrī-rūpa — Śrīla Rūpa Gosvāmī; raghunātha — Śrīla Raghunātha Dāsa Gosvāmī; pade — aos pés de lótus; yāra — cuja; āśa — expectativa; caitanya-caritāmṛta — o livro chamado Caitanya-caritāmṛta; kahe — descreve; kṛṣṇadāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.