VERSO 26
STIH 26
Texto
Tekst
devarṣīṇāṁ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṁ citrarathaḥ
siddhānāṁ kapilo muniḥ
devarṣīṇāṁ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṁ citrarathaḥ
siddhānāṁ kapilo muniḥ
Sinônimos
Synonyms
aśvatthaḥ — a figueira-de-bengala; sarva-vṛkṣāṇām — de todas as árvores; devaṛṣīṇām — de todos os sábios entre os semideuses; ca — e; nāradaḥ — Nārada; gandharvāṇām — dos cidadãos do planeta Gandharva; citrarathaḥ — Citraratha; siddhānām — de todos os que são perfeitos; kapilaḥ muniḥ — Kapila Muni.
aśvatthaḥ – banjan; sarva-vṛkṣāṇām – među drvećem; deva-ṛṣīṇām – među svim mudracima u društvu polubogova; ca – i; nāradaḥ – Nārada; gandharvāṇām – među stanovnicima planeta Gandharva; citrarathaḥ – Citraratha; siddhānām – među savršenim živim bićima; kapilaḥ muniḥ – Kapila Muni.
Tradução
Translation
De todas as árvores, sou a figueira-de-bengala; e dos sábios entre os semideuses, sou Nārada. Dos Gandharvas, sou Citraratha, e entre os seres perfeitos, sou o sábio Kapila.
Među drvećem sam banjan, a među mudracima u društvu polubogova Nārada. Među Gandharvama sam Citraratha, a među savršenim živim bićima Kapila.
Comentário
Purport
A figueira-de-bengala (aśvattha) é uma das mais altas e mais belas árvores, e na Índia, as pessoas muitas vezes inserem em seus rituais matinais diários a adoração a ela. Entre os semideuses elas também adoram Nārada, que é considerado o maior devoto em todo o Universo. Assim, ele é Kṛṣṇa na forma de um devoto. O planeta Gandharva está repleto de entidades que cantam belamente, e entre elas o melhor cantor é Citraratha. Entre as entidades vivas perfeitas, Kapila, o filho de Devahūti, representa Kṛṣṇa. Ele é considerado uma encarnação de Kṛṣṇa, e Sua filosofia é mencionada no Śrīmad-Bhāgavatam. Posteriormente, outro Kapila ficou famoso, mas sua filosofia era ateísta. Logo, há um abismo de diferença entre os dois.
SMISAO: Banjan (aśvattha) jedno je od najviših i najljepših stabala. Ljudi ga u Indiji često obožavaju za svakodnevnih jutarnjih obreda. Od polubogova također obožavaju Nāradu, koji se smatra najvećim bhaktom u svemiru. Zato predstavlja Kṛṣṇu u obliku bhakte. Na planetu Gandharva žive bića koja divno pjevaju i najbolji je pjevač među njima Citraratha. Među savršenim živim bićima Devahūtin sin Kapila predstavnik je Kṛṣṇe. On se smatra inkarnacijom Kṛṣṇe i Njegova je filozofija opisana u Śrīmad-Bhāgavatamu. Kasnije je drugi Kapila postao poznat, ali njegova je filozofija bila ateistička. Tako između njih postoji velika razlika.