TEXT 33
TEXT 33
Tekst
Tekst
manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā
dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā
dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
Synoniemen
Synonyms
dhṛtyā — vastberadenheid; yayā — waarmee; dhārayate — men onderhoudt; manaḥ — van de geest; prāṇa — de levenskracht; indriya — en de zintuigen; kriyāḥ — de activiteiten; yogena — door de beoefening van yoga; avyabhicāriṇyā — zonder enige onderbreking; dhṛtiḥ — vastberadenheid; sā — die; pārtha — o zoon van Pṛthā; sāttvikī — in de hoedanigheid goedheid.
dhṛtyā — beslutsomhed; yayā — hvormed; dhārayate — man understøtter; manaḥ — af sindet; prāṇa — livet; indriya — og sanserne; kriyāḥ — aktiviteterne; yogena — gennem yoga-udøvelse; avyabhicāriṇyā — der er urokkelig; dhṛtiḥ — beslutsomhed; sā — den; pārtha — O Pṛthās søn; sāttvikī — i godhedens kvalitet.
Vertaling
Translation
O zoon van Pṛthā, die onwrikbare vastberadenheid, die in stand wordt gehouden door voortdurende beoefening van yoga en die daardoor de activiteiten van de geest, de levenskracht en de zintuigen beheerst, is vastberadenheid in de hoedanigheid goedheid.
O Pṛthās søn, den beslutsomhed, der er urokkelig, som understøttes med vedholdenhed gennem yoga-udøvelse, og som således behersker sindet, livet og sansernes aktiviteter, er beslutsomhed i godhedens kvalitet.
Betekenisverklaring
Purport
Yoga is een middel om de Allerhoogste Ziel te begrijpen. Hij die vastberaden verankerd is in de Allerhoogste Ziel, die zijn geest, levenskracht en zintuiglijke activiteiten op de Allerhoogste richt, is volledig vervuld van Kṛṣṇa-bewustzijn. Die vastberadenheid is in de hoedanigheid goedheid. Het woord ‘avyabhicāriṇyā’ is heel belangrijk, want het geeft aan dat personen die bezig zijn met Kṛṣṇa-bewustzijn, nooit door andere activiteiten worden afgeleid.
FORKLARING: Yoga er en metode, hvorigennem man kan forstå den Højeste Sjæl. Den, der med beslutsomhed er fast forankret i den Højeste Sjæl og fokuserer sit sind, sit liv og sine sanseaktiviteter på den Højeste, engagerer sig i Kṛṣṇa-bevidsthed. Den form for beslutsomhed er i godhedens kvalitet. Ordet avyabhicāriṇyā er meget vigtigt, for det angiver, at personer, der er engageret i Kṛṣṇa-bevidsthed, aldrig bliver afledt af nogen anden aktivitet.