Bhagavad-gītā, kakršna je 18.33
Devanagari
धृत्या यया धारयते मन:प्राणेन्द्रियक्रिया: ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृति: सा पार्थ सात्त्विकी ॥ ३३ ॥
योगेनाव्यभिचारिण्या धृति: सा पार्थ सात्त्विकी ॥ ३३ ॥
Verse text
dhṛtyā yayā dhārayate
manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā
dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā
dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
Synonyms
Translation
O Pṛthin sin, odločnost, ki je nezlomljiva, ki je po zaslugi vadbe yoge neomajna in s katero človek nadzoruje delovanje uma, življenjske sile in čutov, je odločnost v guṇi vrline.
Purport
Yoga je metoda, ki človeku omogoča spoznati Vrhovno Dušo. Kdor se s stanovitno odločnostjo osredotoči na Vsevišnjega ter usmeri Nanj svoj um, življenjsko silo in čutne dejavnosti, deluje po načelih zavesti Kṛṣṇe. Odločnost takega človeka je v guṇi vrline. V tem verzu je posebej pomembna beseda avyabhicāriṇyā, ki pove, da tistih, ki so se posvetili razvijanju zavesti Kṛṣṇe, nobena druga dejavnost nikoli ne odvrne od izbrane poti.