TEXT 33
TEXT 33
Tekst
Tekst
manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā
dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā
dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
Synoniemen
Synonyms
dhṛtyā — vastberadenheid; yayā — waarmee; dhārayate — men onderhoudt; manaḥ — van de geest; prāṇa — de levenskracht; indriya — en de zintuigen; kriyāḥ — de activiteiten; yogena — door de beoefening van yoga; avyabhicāriṇyā — zonder enige onderbreking; dhṛtiḥ — vastberadenheid; sā — die; pārtha — o zoon van Pṛthā; sāttvikī — in de hoedanigheid goedheid.
dhṛtyā — sihikindlus; yayā — mille abil; dhārayate — hoiab alal; manaḥ — mõistuse; prāṇa — eluõhu; indriya — ja meelte; kriyāḥ — tegevused; yogena — jooga praktiseerimise läbi; avyabhicāriṇyā — katkematult; dhṛtiḥ — sihikindlus; sā — see; pārtha — oo, Pṛthā poeg; sāttvikī — vooruse guṇas.
Vertaling
Translation
O zoon van Pṛthā, die onwrikbare vastberadenheid, die in stand wordt gehouden door voortdurende beoefening van yoga en die daardoor de activiteiten van de geest, de levenskracht en de zintuigen beheerst, is vastberadenheid in de hoedanigheid goedheid.
Oo, Pṛthā poeg, murdmatu sihikindlus, mis tugineb vankumatule jooga praktiseerimisele ning mis kontrollib mõistuse, eluõhu ja meelte tegevusi, on sihikindlus vooruse guṇas.
Betekenisverklaring
Purport
Yoga is een middel om de Allerhoogste Ziel te begrijpen. Hij die vastberaden verankerd is in de Allerhoogste Ziel, die zijn geest, levenskracht en zintuiglijke activiteiten op de Allerhoogste richt, is volledig vervuld van Kṛṣṇa-bewustzijn. Die vastberadenheid is in de hoedanigheid goedheid. Het woord ‘avyabhicāriṇyā’ is heel belangrijk, want het geeft aan dat personen die bezig zijn met Kṛṣṇa-bewustzijn, nooit door andere activiteiten worden afgeleid.
Jooga tähendab Kõrgeima Hinge mõistmist. Inimene, kes on vankumatu sihikindlusega keskendunud Kõrgeimale Hingele, suunates Kõigekõrgemale nii oma mõistuse, elu kui ka meelelised tegevused, tegutseb Kṛṣṇa teadvuses. Selline sihikindlus kuulub vooruse guṇasse. Sõna avyabhicāriṇyā on väga oluline, sest see viitab sellele, et Kṛṣṇa teadvuses viibivad inimesed ei kaldu kunagi Kṛṣṇa teadvuse tegevuste juurest teiste tegevuste juurde.