TEXT 24
TEKST 24
Tekst
Tekst
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
Synoniemen
Synonyms
yat — dat wat; tu — maar; kāma-īpsunā — door iemand die verlangt naar de resultaten; karma — activiteit; sa-ahaṅkāreṇa — met ego; vā — of; punaḥ — opnieuw; kriyate — wordt verricht; bahula-āyāsam — met veel inspanning; tat — dat; rājasam — in de hoedanigheid hartstocht; udāhṛtam — wordt genoemd.
yat – ta, która; tu – ale; kāma-īpsunā – przez tego, kto pragnie rezultatów; karma – praca; sa-ahaṅkāreṇa – z ego; vā – albo; punaḥ – ponownie; kriyate – jest wykonywana; bahula-āyāsam – z wielkim nakładem pracy; tat – ta; rājasam – w sile pasji; udāhṛtam – jest nazywana.
Vertaling
Translation
Maar die activiteit die met veel inspanning verricht wordt door iemand die zijn verlangens wil bevredigen en die wordt bepaald door vals ego, wordt activiteit in de hoedanigheid hartstocht genoemd.
Ten czyn natomiast, który spełniany jest z wielkim nakładem pracy, przez tego, kto dąży do zaspokojenia swoich pragnień, i który wyrasta z fałszywego ego, nazywany jest działaniem w sile pasji.