TEXT 24
TEXT 24
Tekst
Текст
sāhaṅkāreṇa vā punaḥ
kriyate bahulāyāsaṁ
tad rājasam udāhṛtam
са̄хан̇ка̄рен̣а ва̄ пунах̣
кр̣ійате бахула̄йа̄сам̇
тад ра̄джасам уда̄хр̣там
Synoniemen
Послівний переклад
yat — dat wat; tu — maar; kāma-īpsunā — door iemand die verlangt naar de resultaten; karma — activiteit; sa-ahaṅkāreṇa — met ego; vā — of; punaḥ — opnieuw; kriyate — wordt verricht; bahula-āyāsam — met veel inspanning; tat — dat; rājasam — in de hoedanigheid hartstocht; udāhṛtam — wordt genoemd.
йат—те, яке; ту—але; ка̄ма-ı̄псуна̄—тим, хто бажає плодів своєї роботи; карма—робота; са-ахан̇ка̄рен̣а—з его; ва̄—або; пунах̣— ще; крійате — виконується; бахула-а̄йа̄сам — з великим трудом; тат—те; ра̄джасам—у ґун̣і пристрасті; уда̄хр̣там—кажуть, що є.
Vertaling
Переклад
Maar die activiteit die met veel inspanning verricht wordt door iemand die zijn verlangens wil bevredigen en die wordt bepaald door vals ego, wordt activiteit in de hoedanigheid hartstocht genoemd.
Але діяльність, виконувану з великими зусиллями, щоб задовольнити свої бажання, яку диктує почуття оманного его, — називають діяльністю в ґун̣і пристрасті.