ŚB 6.10.29
Devanagari
ते स्वप्रयासं वितथं निरीक्ष्य
हरावभक्ता हतयुद्धदर्पा: ।
पलायनायाजिमुखे विसृज्य
पतिं मनस्ते दधुरात्तसारा: ॥ २९ ॥
हरावभक्ता हतयुद्धदर्पा: ।
पलायनायाजिमुखे विसृज्य
पतिं मनस्ते दधुरात्तसारा: ॥ २९ ॥
Texto
te sva-prayāsaṁ vitathaṁ nirīkṣya
harāv abhaktā hata-yuddha-darpāḥ
palāyanāyāji-mukhe visṛjya
patiṁ manas te dadhur ātta-sārāḥ
harāv abhaktā hata-yuddha-darpāḥ
palāyanāyāji-mukhe visṛjya
patiṁ manas te dadhur ātta-sārāḥ
Palabra por palabra
te — ellos (los demonios); sva-prayāsam — sus propios esfuerzos; vitatham — en vano; nirīkṣya — al ver; harau abhaktāḥ — los asuras, aquellos que no son devotos de la Suprema Personalidad de Dios; hata — derrotado; yuddha-darpāḥ — su orgullo de guerreros; palāyanāya — para abandonar el campo de batalla; āji-mukhe — cuando la batalla acababa de comenzar; visṛjya — abandonando; patim — a su comandante, Vṛtrāsura; manaḥ — sus mentes; te — todos ellos; dadhuḥ — dieron; ātta-sārāḥ — cuyo valor les había sido quitado.
Traducción
Los asuras, que nunca son devotos del Señor Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, perdieron su orgullo de guerreros cuando vieron que todos sus esfuerzos habían sido en vano. Abandonando a su jefe cuando la batalla acababa de comenzar decidieron huir, pues el enemigo les había hecho perder el valor.