Text 39

ТЕКСТ 39

Texto

Текст

dravyākṛtitvaṁ guṇatā
vyakti-saṁsthātvam eva ca
tejastvaṁ tejasaḥ sādhvi
rūpa-mātrasya vṛttayaḥ

дравя̄кр̣титвам̇ гун̣ата̄
вякти-сам̇стха̄твам ева ча
теджаствам̇ теджасах̣ са̄дхви
рӯпа-ма̄трася вр̣ттаях̣

Palabra por palabra

Дума по дума

dravya — de un objeto; ākṛtitvam — dimensión; guṇatā — cualidad; vyakti-saṁsthātvam — individualidad; eva — también; ca — y; tejastvam — refulgencia; tejasaḥ — de fuego; sādhvi — ¡oh, dama virtuosa!; rūpa-mātrasya — de la forma como elemento sutil; vṛttayaḥ — las características.

дравя – на обекта; а̄кр̣титвам – размери; гун̣ата̄ – качество; вякти-сам̇стха̄твам – индивидуалност; ева – също; ча – и; теджаствам – сияние; теджасах̣ – на огъня; са̄дхви – о, добродетелна жено; рӯпа-ма̄трася – на финия елемент форма; вр̣ттаях̣ – характеристики.

Traducción

Превод

Mi querida madre, las características de la forma se entienden por la dimensión, la cualidad y la individualidad. La forma del fuego se percibe por su refulgencia.

Скъпа майко, формата се характеризира с размери, качества и индивидуалност. Формата на огъня се отличава с излъчваното от нея сияние.

Significado

Пояснение

Cada forma que percibimos tiene sus características y dimensiones particulares. La cualidad de un objeto particular se determina por su utilidad. Pero la forma del sonido es independiente. Las formas invisibles solo se pueden entender por el tacto; esa es la apreciación independiente de las formas invisibles. Las formas visibles se entienden por medio del estudio analítico de su constitución. La constitución de un objeto concreto se determina por su acción interna. Por ejemplo, la forma de la sal puede apreciarse por la interacción de sabores salados, y la forma del azúcar, por la interacción de sabores dulces. Los sabores y la constitución cualitativa son los principios básicos para entender la forma de un objeto.

Всяка форма, която възприемаме, има свои размери и специфични особености. Качеството на даден обект се определя според приложението му. Но формата на звука е по-особена. Невидимите форми могат да се възприемат само чрез осезанието – това е особеното в тяхното възприемане. Видимите форми се опознават чрез анализ на състава им. Съставът на даден обект може да се определи по присъщото му действие. Например формата на солта се разпознава по соления вкус, а формата на захарта – по сладкия. Вкусовите усещания и качественият състав са основните критерии, по които се определя формата на даден обект.