Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 173

ТЕКСТ 173

Texto

Текст

eta bali’ tāṅra ṭhāñi ei ājñā lañā
dakṣiṇe calilā prabhu haraṣita hañā
эта бали’ та̄н̇ра т̣ха̄н̃и эи а̄джн̃а̄ лан̃а̄
дакшин̣е чалила̄ прабху харашита хан̃а̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

eta bali’ — tras decir esto; tāṅra ṭhāñi — de él; ei ājñā lañā — tras pedir permiso; dakṣiṇe calilā — partió hacia el sur de la India; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; haraṣita hañā — sintiéndose muy complacido.

эта бали’ — сказав это; та̄н̇ра т̣ха̄н̃и — у него; эи а̄джн̃а̄ лан̃а̄ — получив разрешение на это; дакшин̣е чалила̄ — пошел в Южную Индию; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; харашита хан̃а̄ — почувствовав большую радость.

Traducción

Перевод

Después de hablar de ese modo con Paramānanda Purī, el Señor le pidió permiso para irse y, muy complacido, partió hacia el sur de la India.

Сказав это Парамананде Пури, Господь испросил его разрешения удалиться и, довольный, продолжил путешествие в Южную Индию.