Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 132

Text 132

Texto

Verš

rāya kahe, — “āmi — naṭa, tumi — sūtra-dhāra
yei mata nācāo, taiche cāhi nācibāra
rāya kahe, — “āmi — naṭa, tumi — sūtra-dhāra
yei mata nācāo, taiche cāhi nācibāra

Palabra por palabra

Synonyma

rāya kahe — Rāmānanda Rāya contestó; āmi — yo; naṭa — danzarín; tumi — Tú; sūtra-dhāra — quien maneja las cuerdas; yei — cualquiera; mata — modo; nācāo — Tú me haces danzar; taiche — de ese modo; cāhi — yo deseo; nācibāra — danzar.

rāya kahe — Rāmānanda Rāya odvětil; āmi — já; naṭa — tanečník; tumi — Ty; sūtra-dhāra — loutkář; yei — jakýmkoliv; mata — způsobem; nācāo — roztančíš mě; taiche — tak; cāhi — chci; nācibāra — tančit.

Traducción

Překlad

Śrī Rāmānanda Rāya dijo: «No soy más que un títere, y Tú manejas las cuerdas. Yo danzaré al compás que Tú me marques.

Śrī Rāmānanda Rāya řekl: „Já jsem jen tančící loutka a Ty taháš za provázky. Budu tančit, jak si budeš přát.“