Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 65

ТЕКСТ 65

Texto

Текст

suvāsita jala nava-pātre samarpila
ācamana diyā se tāmbūla nivedila
сува̄сита джала нава-па̄тре самарпила
а̄чамана дийа̄ се та̄мбӯла ниведила

Palabra por palabra

Пословный перевод

suvāsita jala — agua aromatizada; nava-pātre — en recipientes nuevos; samarpila — fue ofrecida; ācamana diyā — cuando se ofreció ācamana (agua para lavar los pies y la boca); se — él; tāmbūla — pān y especias; nivedila — ofreció.

сува̄сита джала — ароматизированную воду; нава-па̄тре — в новых горшках; самарпила — предложили; а̄чамана дийа̄ — предложив ачаман (воду для полоскания рта и омовения стоп); се — он; та̄мбӯла — листья бетеля со специями; ниведила — преподнес.

Traducción

Перевод

En primer lugar ofrecieron a la Deidad toda clase de alimentos; a continuación Le ofrecieron, en recipientes nuevos, agua de beber aromatizada, y seguidamente, agua para lavar la boca. Por último, Le ofrecieron una mezcla de pān y especias.

Вслед за пищей Божеству предложили ароматизированную питьевую воду в новых горшках, затем воду для полоскания рта и наконец листья бетеля со специями.