Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 65

Text 65

Texto

Verš

suvāsita jala nava-pātre samarpila
ācamana diyā se tāmbūla nivedila
suvāsita jala nava-pātre samarpila
ācamana diyā se tāmbūla nivedila

Palabra por palabra

Synonyma

suvāsita jala — agua aromatizada; nava-pātre — en recipientes nuevos; samarpila — fue ofrecida; ācamana diyā — cuando se ofreció ācamana (agua para lavar los pies y la boca); se — él; tāmbūla — pān y especias; nivedila — ofreció.

suvāsita jala — navoněná voda; nava-pātre — v nových nádobách; samarpila — byla obětována; ācamana diyā — poté, co byl nabídnut ācaman (voda na umytí nohou a úst); se — on; tāmbūla — betelový list s kořením; nivedila — obětoval.

Traducción

Překlad

En primer lugar ofrecieron a la Deidad toda clase de alimentos; a continuación Le ofrecieron, en recipientes nuevos, agua de beber aromatizada, y seguidamente, agua para lavar la boca. Por último, Le ofrecieron una mezcla de pān y especias.

Božstvu bylo nejdříve obětováno mnoho různých jídel, potom navoněná pitná voda v nových nádobách a pak voda na umytí úst. Nakonec Mu byl obětován betelový list s různorodým kořením.