Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 166

ТЕКСТ 166

Texto

Текст

purī kahe, — ei dui ghaṣibe candana
āra janā-dui deha, diba ye vetana
пурӣ кахе, — эи дуи гхашибе чандана
а̄ра джана̄-дуи деха, диба йе ветана

Palabra por palabra

Пословный перевод

purī kahe — Mādhavendra Purī dijo; ei dui — estos dos asistentes; ghaṣibe — molerán; candana — el sándalo; āra — otros; janā-dui — dos hombres; deha — emplead; diba — yo pagaré; ye — ese; vetana — salario.

пурӣ кахе — Мадхавендра Пури говорит; эи дуи — эти двое (моих спутников); гхашибе — будут тереть; чандана — сандал; а̄ра — еще; джана̄-<&> дуи — двух человек; деха — дайте; диба — дам; йе — которое следует; ветана — вознаграждение.

Traducción

Перевод

Mādhavendra Purī dijo: «Mis dos asistentes se encargarán cada día de moler el sándalo; vosotros debéis buscar otras dos personas que les ayuden. Yo pagaré sus salarios».

Мадхавендра Пури продолжил: «Двое моих спутников будут каждый день тереть сандал, а вы найдите им в помощь еще двух человек. Я оплачу их работу».