Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 167

ТЕКСТ 167

Texto

Текст

ei mata candana deya pratyaha ghaṣiyā
parāya sevaka saba ānanda kariyā
эи мата чандана дейа пратйаха гхашийа̄
пара̄йа севака саба а̄нанда карийа̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

ei mata — de ese modo; candana — pasta de sándalo; deya — da; pratyaha — diariamente; ghaṣiyā — moliendo; parāya — hizo que se pusiera; sevaka — sirvientes; saba — todo ello; ānanda — placer; kariyā — sentir.

эи мата — таким образом; чандана — сандаловую пасту; дейа — дают; пратйаха — ежедневно; гхашийа̄ — измельчив; пара̄йа — наносят; севака — слуги; саба — все; а̄нанда — довольные; карийа̄ — став.

Traducción

Перевод

De ese modo, Gopīnāthajī tenía una provisión diaria de sándalo molido. Los sirvientes de Gopīnātha estaban muy complacidos de ello.

Так Гопинатхе стали каждый день готовить сандаловую пасту, и Его слуги были этим очень довольны.