Text 18
ТЕКСТ 18
Texto
Текст
nir nirmāṇa-niṣedhayoḥ
grantho dhane ’tha sandarbhe
varṇa-saṅgrathane ’pi ca
нир нирма̄н̣а-нишедхайох̣
грантхо дхане ’тха сандарбхе
варн̣а-сан̇гратхане ’пи ча
Palabra por palabra
Пословный перевод
niḥ — el prefijo niḥ; niścaye — en sentido de indagación; niḥ — el prefijo niḥ; krama-arthe — en sentido de sucesión; niḥ — el prefijo niḥ; nirmāṇa — en sentido de formar; niṣedhayoḥ — en sentido de prohibir; granthaḥ — la palabra grantha; dhane — en sentido de riquezas; atha — también; sandarbhe — tesis; varṇa-saṅgrathane — en sentido de enlazar palabras; api — también; ca — y.
них̣ — приставка них̣; ниш́чайе — для выражения уверенности; них̣ — приставка них̣; крама-артхе — в смысле «последовательности»; них̣ — приставка них̣; нирма̄н̣а — для формирования; нишедхайох̣ — для запрещения; грантхах̣ — слово грантха; дхане — в значении «богатства»; атха — также; сандарбхе — «трактата»; варн̣а-сан̇гратхане — в значении «составления слов»; апи — также; ча — и.
Traducción
Перевод
«“El prefijo ‘niḥ’ se puede usar en sentido de ‘indagación’, ‘gradación’, ‘construcción’ o ‘prohibición’. La palabra ‘grantha’ significa ‘riquezas’, ‘tesis’ y ‘composición’.”.
„Приставка них̣ придает слову значения уверенности, последовательности, формирования или запрета. Слово грантха указывает на богатство, трактат и словообразование“.
Significado
Комментарий
Ésta es otra cita del diccionario Viśa-prakāśa.
Это еще одна цитата из словаря «Вишва-пракаша».