Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.18

Текст

нир ниш́чайе ниш крама̄ртхе
нир нирма̄н̣а-нишедхайох̣
грантхо дхане ’тха сандарбхе
варн̣а-сан̇гратхане ’пи ча

Пословный перевод

них̣ — приставка них̣; ниш́чайе — для выражения уверенности; них̣ — приставка них̣; крама-артхе — в смысле «последовательности»; них̣ — приставка них̣; нирма̄н̣а — для формирования; нишедхайох̣ — для запрещения; грантхах̣ — слово грантха; дхане — в значении «богатства»; атха — также; сандарбхе — «трактата»; варн̣а-сан̇гратхане — в значении «составления слов»; апи — также; ча — и.

Перевод

„Приставка них̣ придает слову значения уверенности, последовательности, формирования или запрета. Слово грантха указывает на богатство, трактат и словообразование“.

Комментарий

Это еще одна цитата из словаря «Вишва-пракаша».