Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 23

Text 12

Text 12

Texto

Verš

ruci haite bhaktye haya ‘āsakti’ pracura
āsakti haite citte janme kṛṣṇe prīty-aṅkura
ruci haite bhaktye haya ‘āsakti’ pracura
āsakti haite citte janme kṛṣṇe prīty-aṅkura

Palabra por palabra

Synonyma

ruci haite — a partir de ese gusto; bhaktye — en el servicio devocional; haya — hay; āsakti — apego; pracura — profundo; āsakti haite — del apego; citte — dentro del corazón; janme — aparece; kṛṣṇe — por Kṛṣṇa; prīti-aṅkura — la semilla del afecto.

ruci haite — z této chuti; bhaktye — k oddané službě; haya — je; āsakti — připoutanost; pracura — hluboká; āsakti haite — z připoutanosti; citte — v srdci; janme — objeví se; kṛṣṇe — ke Kṛṣṇovi; prīti-aṅkura — semínko náklonnosti.

Traducción

Překlad

«Una vez despertado ese gusto, surge un profundo apego; a raíz de ese apego, la semilla del amor por Kṛṣṇa crece en el corazón.

„Po probuzení chuti se objeví hluboká připoutanost a z ní v srdci vyklíčí semínko lásky ke Kṛṣṇovi.“