CC Madhya-līlā 22.1
Bengalí
বন্দে শ্রীকৃষ্ণচৈতন্যদেবং তং করুণার্ণবম্ ।
কলাবপ্যতিগূঢ়েয়ং ভক্তির্যেন প্রকাশিতা ॥ ১ ॥
কলাবপ্যতিগূঢ়েয়ং ভক্তির্যেন প্রকাশিতা ॥ ১ ॥
Texto
vande śrī-kṛṣṇa-caitanya-
devaṁ taṁ karuṇārṇavam
kalāv apy ati-gūḍheyaṁ
bhaktir yena prakāśitā
devaṁ taṁ karuṇārṇavam
kalāv apy ati-gūḍheyaṁ
bhaktir yena prakāśitā
Palabra por palabra
vande — ofrezco respetuosas reverencias; śrī-kṛṣṇa-caitanya-devam — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; tam — a Él; karuṇa-arṇavam — que es un océano de misericordia; kalau — en la era de Kali; api — a pesar de que; ati — muy; gūḍhā — confidencial; iyam — este; bhaktiḥ — servicio devocional; yena — por quien; prakāśitā — manifestado.
Traducción
Ofrezco respetuosas reverencias al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu. Él es un océano de misericordia trascendental, y ha manifestado de forma maravillosa el bhakti-yoga, pese a que es un tema muy confidencial y pese a que estamos en la era de Kali, la era de la riña.