Text 77
ТЕКСТ 77
Texto
Текст
samprati pṛthivīte yebā haiyāchila bhāra
avatīrṇa hañā tāhā karilā saṁhāra’
avatīrṇa hañā tāhā karilā saṁhāra’
сампрати пр̣тхивӣте йеба̄ хаийа̄чхила бха̄ра
аватӣрн̣а хан̃а̄ та̄ха̄ карила̄ сам̇ха̄ра’
аватӣрн̣а хан̃а̄ та̄ха̄ карила̄ сам̇ха̄ра’
Palabra por palabra
Пословный перевод
сампрати — в настоящее время; пр̣тхивӣте — на Земле; йеба̄ — какое угодно; хаийа̄чхила — было; бха̄ра — бремя; аватӣрн̣а хан̃а̄ — низойдя; та̄ха̄ — его; карила̄ сам̇ха̄ра — Ты устранил.
Traducción
Перевод
«“Cualquier carga que pudiera haber sobre la Tierra, Tú la has eliminado al descender a ese planeta.”
«„Если и было на Земле какое-то бремя, Ты устранил его, низойдя на эту планету“».