CC Madhya-līlā 20.375
Bengalí
যদ্যদ্বিভূতিমৎ সত্ত্বং শ্রীমদূর্জিতমেব বা ।
তত্তদেবাবগচ্ছ ত্বং মম তেজোহংশসম্ভবম্ ॥ ৩৭৫ ॥
তত্তদেবাবগচ্ছ ত্বং মম তেজোহংশসম্ভবম্ ॥ ৩৭৫ ॥
Texto
yad yad vibhūtimat sattvaṁ
śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ
mama tejo-’ṁśa-sambhavam
śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ
mama tejo-’ṁśa-sambhavam
Palabra por palabra
yat yat — todo lo que y siempre que; vibhūti-mat — extraordinariamente opulenta; sattvam — entidad viviente; śrī-mat — plena de riquezas; ūrjitam — plena de poder; eva — ciertamente; vā — o; tat tat — allí; eva — ciertamente; avagaccha — debes saber; tvam — tú; mama — de Mí; tejaḥ — de poder; aṁśa — de una parte; sambhavam — manifestación.
Traducción
«Debes saber que todas las creaciones opulentas, hermosas y gloriosas brotan de una simple chispa de Mi esplendor.
Significado
Kṛṣṇa hace esta afirmación en la Bhagavad-gītā (10.41).