Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 172

Text 172

Texto

Verš

tumi yadi ājñā deha’ ethāke āsiyā
yavana adhikārī yāya prabhuke miliyā
tumi yadi ājñā deha’ ethāke āsiyā
yavana adhikārī yāya prabhuke miliyā

Palabra por palabra

Synonyma

tumi — tú; yadi — si; ājñā — orden; deha’ — das; ethāke — aquí; āsiyā — venir; yavana adhikārī — el gobernador musulmán; yāya — puede ir; prabhuke — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; miliyā — después de conocer.

tumi — ty; yadi — jestliže; ājñā — nařízení; deha' — dáš; ethāke — sem; āsiyā — přijde a; yavana adhikārī — muslimský vládce; yāya — může jít; prabhuke — s Pánem Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; miliyā — poté se setká.

Traducción

Překlad

«Si estás de acuerdo, el gobernador musulmán vendrá aquí para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Después regresará.

„Pokud s tím budeš souhlasit, muslimský vládce sem přijde navštívit Śrī Caitanyu Mahāprabhua a pak se zase vrátí.“