Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 171

Text 171

Texto

Verš

dhairya hañā uḍiyāke kahe namaskari’
‘tomā-sthāne pāṭhāilā mleccha adhikārī
dhairya hañā uḍiyāke kahe namaskari’
‘tomā-sthāne pāṭhāilā mleccha adhikārī

Palabra por palabra

Synonyma

dhairya hañā — calmándose; uḍiyāke — al representante del gobierno de Orissa; kahe — dice; namaskari’ — tras presentar respetos; tomā-sthāne — a tu lugar; pāṭhāilā — ha enviado; mleccha — el musulmán; adhikārī — gobernador.

dhairya hañā — poté, co se uklidnil; uḍiyāke — zástupci uríské vlády; kahe — říká; namaskari' — projevující; tomā-sthāne — do tvého sídla; pāṭhāilā — poslal; mleccha — muslimský; adhikārī — vládce.

Traducción

Překlad

Después de calmarse, el secretario musulmán presentó sus respetos y dijo al representante del gobierno de Orissa: «El gobernador musulmán me ha enviado aquí.

Potom se muslimský tajemník uklidnil, uctivě se poklonil a řekl zástupci uríské vlády: „Posílá mne sem muslimský vládce.“